Refactor annotation events. CollectionUpdater emits a single generic 'annotationDiff' event.