[msan] Add store_context_size= flag.

A new flag to control stack trace size for store event (in
track-origins=2 mode) independently of malloc_context_size.