WASAPI: Incorporate the device's latency to get_delay's return value

Or at least that's what it's supposed to do :)