mumble: take a snapshot
app: improve explicit/implicit map handling