Cleanup duplicate episode metadata and images