documentation(README): add note about ram usage and Ubuntu

These fixes are to document some of the vices that have plagued me as I
was getting up to speed with Deis and its Vagrant workflow inside Ubuntu.
Merge pull request #1343 from Xe/documentation/virtualbox-in-ubuntu

documentation(README): add note about ram usage and Ubuntu