target-xtensa: fix build for cores w/o windowed registers

Cores without windowed registers don't have window overflow/underflow
vectors. Move these vectors to a separate group defined conditionally.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>