[AbstractModelView] Fix not updating tree labels when diagram objects deleted

* If a parent diagram object was deleted any child objects would not get updated in the tree