Mass filename sanitizer to clean up filenames based on patterns