fixes build pool path for symbol server host for realz in query_build_env