docs: update the command guide documentation for llvm-profdata.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D4726