[test suite] bug fix to specify LD_LIBRARY_PATH for configure --enable-udp-server recompile test