menu applet: recognize symbolic icon file paths for the applet icon