allow tilde-prefix on dest directory specs