[TASK] Improve clickmenu in TemplateInfoModule

The clickmenu does not use an a-tag, therefore it is not visible as
link. Change the code to use a link.

Change-Id: Idc4e3e7f220fc4fb45e02caf612d17daa5ae2c13
Resolves: #63390
Releases: master
Reviewed-on: http://review.typo3.org/34726
Reviewed-by: Andreas Fernandez <andreas.fernandez@aspedia.de>
Tested-by: Andreas Fernandez <andreas.fernandez@aspedia.de>
Reviewed-by: Tymoteusz Motylewski <t.motylewski@gmail.com>
Tested-by: Tymoteusz Motylewski <t.motylewski@gmail.com>