handle non ASCII messages in OSError