Fix mouseout on nested elements

The `'mouseout` event triggers for nested children of a target element. This causes tooltips to flicker if they're attached to an element with nested elements eg. `no_translate`.

This fix uses the jquery event listener `mouseleave` to stop propagation of the children mouse out pointer events.

@xzyfer @joshamos Anything I haven't thought about that this could potentially break?