Rename dashboard migration to something more explicit

- Before the test script and the actual script were both called `test_migration.py`, which to some, might've been a bit confusing.