use nicknames in pm_users

storing the entire User object is hugely wasteful