ensure jobs are run in docker with a real username

Requires the codalab/ubuntu:1.2 docker image.