access policy editor: encode group name in the url

bug: 1085028
Change-Id: I8ae45efe995d8373c460e692a4004eb65b3d3263