Add TortoiseHg.app v3.1.0

Closes #5982.