Modify KDEMeshTally to use new boundary correction implementation