tabletserver: bug fix for update statements

For update statements, the new bind vars have to be added
to the original bind vars (instead of replacing them). This
is because SET clauses can use bind vars.