Add section about config/database.yml to README

Now that we no longer keep this file in the source repository, there's
some manual setup needed.
Change to sqlite3 for the default dev database

It is way easier to get started with an SQLite database than a
PostgreSQL one. I just tried setting up a new project with SQLite and it
worked like a charm.