Refactor WP_Stream_Connectors

- [x] Improve connectors checking and registration
- [x] Improve admin notices handling
- [x] Fix notice message (see #173)