utils: Update README for building Wireshark plugin

Change-Id: If11cabb664af3c2ece192014cd5857d777f59e29