Fixed tntnet.xml for out-of-tree builds

Sadly this doesn't make the server run from an out-of-tree build directory. There seem to be other problems that need to be resolved.