Set up the vessel's orbit before docking it.

With this, orbital construction works well: the spawned vessel winds up
where I want it with the velocity I want, making for a very sane docking.
Unfortunately, landed construction loses the vessel to KSP's auto-destroy
due to being on rails while too low. Still, this is a major step for issue