main: Factor out thumbnail code for sources/media
help: Fix Indonesian translation