fix string for r.java