tests/units: add tests for mapping affricates

This specifically tests how phoneme pairs joined together using a
tie are handled, which can be used to transcribe affricates.