Also handle 422 via StaticContentController

This is the third status which Rails provides default pages for, and
will use if certain exceptions are raised, so we should continue to
handle this status. For now this still renders the default page.
Refactor into a single step for custom 404 page
Test custom 404 page when no route matches