[ASan] Behave the same for functions w/o sanitize_address attribute and blacklisted functions