Address double-encoding issue. Decode on record, encode on playback. Fix...

...es robfletcher/betamax#135

Proposed fix. Haven't written any tests yet, but am planning too.

The issue was that compressed response bodies were being saved in encoded form, and were being played back after being encoded once more in BetamaxFilters. The fix was to save compressed response bodies in decompressd form on tape.