Fix MPI_Alltoallv in coll/tuned.

Correctly handle the corner case in MPI_Alltoallv when
some tasks have no data to transfer and some other tasks
do have data to transfer.

This test case is covered in ibm/collective/alltoallv_somezeros
from the ompi-tests repo.

cmr=v1.8.2:reviewer=bosilca