Catsop layer: fix block/core for scaled projects

Blocks/cores are returned in stack coordinates, not scaled stack
coordinates like other CATSOP objects. This inconsistent behavior
may be changed in the future, but fix the display of block/core
overlays to only account for client scale for now.