Fix links to AUR page and project website

This updates the link to point to the new AUR package. I also fixed the link to the project homepage, which is still at the old name (`think-rotate`).

Edit: I noticed a typo in the README. I fixed it as well.