Add SequenceCollection.update_ids

Still needs unit tests.