(tox) Moved test files

Moved test files from test_files/ to tests/files/ and updated paths in tests. Also updated MANIFEST.in to reflect this change.