Allow account identifiers to be encoded in usernames.

This allows logins to be carried out with usernames of the form:

    foo@bar.com:acc-1234

Assuming the user supplies the correct password for the `foo@bar.com`
user then their storage URL will be updated to refer to acc-1234.