outline.el: Fix subtree movement.

Fixes: debbugs:19102

Co-authored-by: Stefan Monnier <monnier@iro.umontreal.ca>
* outline.el (outline-move-subtree-down): Make sure we can move
forward to find the end of the subtree and the insertion point.