Add login/logout buttons to the navbar