Add make gocc task for compiling conf bnf files

Requires gocc as part of the `make prepare` task and provides a
discoverable make task.