rename `test::BenchHarness` to `test::Bencher`

Closes #12640