Find :default key in lookup path to use as default

If a key isn't found, before using application title or guessing the
title, look for `:default` in the lookup path.

For example, in `users#show`, `titles.users.default` would be used if
`titles.users.show` were not present.