support custom users with linked volumes in rstudio, see #50