[DEV] Fix windowed sinc filter kernel computations
[DEMO] Add Windowed Sinc Filter Design demo