ActiveAE: update buffered time of streams on resume after suspend

fixes "timeout adding data to renderer" after suspend/resume of HDMI audio after a change of refresh rate.