translation fix for bug #311