beaker-repo-update: add missing trailing slash to base URL

Change-Id: Ic90bd7eff143bdfdcb3395a4676f1011b8218395