Update featured command to match current API

The featured API uses two endpoints for packages and themes, not one. The code expected to get packages and themes together in one call, which is not the case with the (admittedly undocumented) featured package and theme endpoints. This PR updates the code and tests to use the correct endpoints.