build: Use the right top-level for the benchmark target

We need to recurse down $(top_builddir), not $(top_srcdir).