Update remote-tracking branches when processing logs