Harmonize toolbar and menubar labels, toggle states, and tooltips. (FS#1588)