support update_columns in plural associations