Fix mod_log_chat's README.txt file

Update the `mod_log_chat/README.txt` to reflect the move from SVN to Git, and fix a few typos while at it.