Compiler: DNAStorage: Remove DNAGroup, DNANode, and DNAVisGroup storage

These are now handled by component traversal.