BUG: Resample across multiple days

Fixes an issue where resampling over multiple days causes a ValueError
when a number of days between the normalized first and normalized last
days is not a multiple of the frequency.

Added test TestSeries.test_resample

Closes #8683