Minor wording changes to README

General review and revision of the README wording to improve grammar and readability and fix some minor spelling mistakes.