instrument web requests

This adds some light instrumentation around `GET /check/check_id/measurements`, allowing us to track incoming request rates and response times.