working on #209: switch from BE to AE (request from a french coder ;-) ) dialogue-->dialog