CSS fix that lets Firefox flow the data table below the chart

Add the fix from cd0e710b103bb5b23deb32b9dac31f1c1eedaa92 also to rudder.