Update exceptions to use ArgumentFormatter.
Improve message for Assert.NotEqual