Adds generated TOC to README.md.