CAY-1841 Filters for Left-hand project navigator

This commit includes next fixes:
*Horizontal scroll (due to the long entity names) should not include the toolbar.
*When a tree is collapsed, and we check one of the previously excluded options, currently the tree is made to expand. I think it should stay collapsed.