libostree: Also use xattr callback for directories

They need labels too, obviously.