[WIP] basic lookup table for *sh replacements