[Discovery] fix MembershipAction.sendJoinRequestBlocking should now expect an empty response

The change introduced in #6949 (do not serialize the cluster state) also means master now responds with an empty response rather then a JoinResponse. However, sendJoinRequestBlocking still expected a JoinRequest.