Add MODULE_DIR environment variable for lttng-sessiond

lttng-sessiond needs $MODULE_DIR in environment, for kmod/modprobe to
find and load modules.

Also update lttngModules -> lttng-modules naming (new style).