Improved byline gettext translation

Removed ending div markers (finishing #501)