CLN/TST/BLD: clean up tox files [ci skip]