ah right, it works fine for file resources, but when loading translations from arrays, it would require escaping the % in them