Improve RepoFinder#find_homepage_in_spec

* Check remote gemspec before searching github if local gemspec does
not exist
* Replace private #find_homepage_in_spec with #gemspec
Fix octokit repository search syntax