test__makefile_ref.py: fix certfile location