AMQP-402 Fix Error Log on Normal Channel Close

JIRA: https://jira.spring.io/browse/AMQP-402

Incorrect Method (Connection.Close) examined for
normal close instead of Channel.Close.

Also fix memory leak - remove entries from
`listenerForSeq` when processing confirms.