Fixed: Erroneous events in n-grams when offsets are difficult (NGramIndexer)

Previously, events in voices not under consideration could erroneously force an
event in one of the voices under consideration. This lead to highly problematic
results; refer to issue #334 for a fuller description.

Closes #334