Update captured portals list when a portal snaps to an interaction space.