translate Ruby 1.9.3-p547 post (vi)