SWORD helpers: checksum correct path