tuple: fix swallowing $ (closes #67)