Fix asset paths for cargo-built executables

Building the example executables with cargo, the binaries are placed in a "target" folder, not "bin". Thus, the assets can not be found by such executables. Pointing the AssetStore to "../bin/assets" fixes this.