Update numpydoc

This updates numpydoc to the latest git version which is Python 2 and 3-compatible.