Add README section on how to build the docs.