forgot some code in checkBuffersBeforeFrameSend

corrected updateLastPopOutputTrailingLoudness behavior to match what the
old code did.
minor comment change