(Fixes #10) Serve static dashboard files and scripts from /app/dashboards

Fixes the static file serving endpoint regression introduced by #9.