Updated XCode projects to properly launch for arm64 architecture

This is a rebased version of https://github.com/cisco/openh264/pull/688 (with the original author's name intact).