final del 1er capítulo
clean up