Renamed JournalKeeper.updateJournals() -> regulateJournals() for regulated Journals. These do not allow more than a single update() (previously set()) per App.update().

Fixes #49, #42.

Other minor cleanups / additions.

Ready to merge to mainline.