#2317193 | Port "Add an item to a list" action to D8

Initial port
changing to rules_list_item_add to keep in toe with rules_list_item_remove which has already been committed to 8.x-3.x