Revert "Compiling Insights Translations"

Reverts edx/configuration#1685

Build failed and I have no logs to determine why.

@e0d merge this if we need to build an AMI before I return.