convert syms to strings for jruby and ree