[maint] experimental bash script to copy keywords