Move some URLs from /api/v1 to /api/internal

Summary: Also get rid of build-datastore.sh, which is no longer used.

Test Plan: Fingers crossed.

Reviewers: csilvers

Reviewed By: csilvers

Subscribers: tom

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D14065