Fix wrong path to jamm causes nodetool to fail

As discussed in https://github.com/Homebrew/homebrew/issues/26795#issuecomment-37906204 and https://github.com/Homebrew/homebrew/commit/b930e2eaecc6185026fadaf625c3cbe9cb99b54d