[sanitizer] prevent function call merging for sanitizer-coverage callbacks