Update conference_subcommittee_policy.md

Adds "Other Roles" heading