fixup for https://github.com/scala/scala.github.com/pull/282