getTemplate method to get the Mustache template from the TileJSON