Remove old healthcheck code

Remove support for scraping HTML results pages, and for accessing the
"combined" search endpoint.

Part of https://www.pivotaltracker.com/story/show/71307630