Raise ValueError for infeasible models in FVA

Fixes #107