[#75705] Use fulfilled_at when mass-assigning price policies

I added scenarios to the `OrderDetail` specs for assigning to price policies other than the current one. Should we expand the controller specs too?