fix shuffle button update when adding tracks to playlist. Closes #399