Fix filesets output separator.

Sorry, the separator logic was incorrect and resulted in a duplicate separator in the output path (eg. "directory//file.txt").  Harmless enough, but if you leave the output directory unspecified, that'd result in "/file.txt" instead of "file.txt"  I think jar might actually handle that "correctly," but worth fixing.