Update setup.py and tox.ini to specify py.test for testing