Replace Files API with GCS for various tests in third_party. (See http://cl/82543070)

R=ozarov
DELTA=143 (59 added, 27 deleted, 57 changed)

Revision created by MOE tool push_codebase.
MOE_MIGRATION=7203