Update overlay UI