Update category post count