Move 'db:setup' rake task to travis script

The `RAILS_ENV` variable needs to be set and apparently this doesn't
work right when it is run as a dependency.