Move filter header from window to table widget and show sort indicators

Move the FilterTableHeader object from the MainWindow to the
ExtendedTableWidget class because it actually is a part of the latter,
not the former.

Show sort order arrows in the table header of the Browse Data tab after
clicking it.