Swap "expand" mini player icon for clearer one

Also add in a "contract" mini player icon as https://github.com/kbhomes/google-music-mac/issues/110 but not sure how to code it in so that the icon swaps over dependant on if it is expanded or not.