Add docs tasks for hexdocs.pm