minor improvements to the french version