SERVER-14668: Use SimpleMutex instead of SpinLock for LockManager

There can be contention on these, so spin locks are not appropriate.