adjust strings - fixed #11930

@MTRichards as requested

@MorrisJobke @icewind1991  @jancborchardt please review - THX