updates .travis.yml to deploy to heroku.