[backport] map replication operation was not removing elements from the backup and ...

...this leads to read of stale data if read backup is enabled. Fixes #4360