Add keyboard shortcuts for ordered and unordered lists

and update tooltips #1987

Ordered List: <kbd>Ctrl-Shift-N</kbd>
Unordered List: <kbd>Ctrl-Shift-L</kbd>