[System.Web.DynamicData] Fixed test to verify the right behavior

The exception that is thrown is now consistent with MS.NET due to the imported System.ComponentModel.DataAnnotations code.
Merge pull request #1441 from akoeplinger/fix-incorrect-test

[System.Web.DynamicData] Fixed test to verify the right behavior