Link atom feed from html head

This makes it possible for browsers to autodiscover the feed. Fixes https://github.com/jekyll/jekyll/issues/2995