Labs: document labs_lvm class and include in eqiad

This also removes the testinstance role.

Change-Id: I7688857e4bca7d27b3d707b91a676792588a245d