Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I needed to do this because my Backbone views already have handlers for these buttons, so I want to be able to make a button with no explicitly passed handler. I changed the logic so that the button appears as long as you provide the text, which seems reasonable to me. I changed your code to conditionalize the text rather than the callback and then it works as you wanted.