Fix broken links and images in rendered Markdown