nspawn: fix truncation of machine names in interface names

Based on patch by Michael Marineau <michael.marineau@coreos.com>:

When deriving the network interface name from machine name strncpy was
not properly null terminating the string and the maximum string size as
returned by strlen() is actually IFNAMSIZ-1, not IFNAMSIZ.