Fix fnmatch tests for Windows