Monitor: improved background picture file open dialog

updated translations