Override get_available_name with posixpath.join

Fixes #6