Update layout and position of IssueM Article Options on edit article page