unicode bug fix for log rendering