Remove unused addNativeJarLibs() method; the only consumer was a unit test
of the method.