Refactor GET /preferences route to use populate and simplify