Update game mode counts