Backfill unit tests for Cluster.RouteToBackend

[#81524216]