X86: simplify data layout calculation

X86Subtarget::isTargetCygMing || X86Subtarget::isTargetKnownWindowsMSVC is
equivalent to all Windows environments.  Simplify the check to isOSWindows.
NFC.