change a map value from string to list