fix yaml dump format to survive nested quoting and unquoting