Change get_node_at_local_coordinate(..) to const

INTERFACE CHANGE: If it is overloaded anywhere in your personal code it
will need to be made const there as well.