Move documentation from Wiki to `doc` folder