hack to fix qt4-linguist