audio: fix fallback if audio API does not support mono

This makes it fallback to stereo properly.