Remove django assets

The assets system used previously was very clunky and too restrictive for our needs. Replace it with `subprocesses` calls.