[WIP] Ajax load groups in users page

Fixes https://github.com/owncloud/core/issues/9201

- [x] The sidebar contents is now loaded with ajax.
- [ ] Use select2 for dropdowns in the users page
- [ ] Remove preloading of groups on the server side to avoid initial delay

CC @blizzz