README copy editing

Minor changes for consistency, clarity, and formatting. Added links where appropriate.