some fix for netbeans development
some fix for Startseite ö->oe