change episode 8 subtitle