Fix bug 1049966 - Add "Edit profile" buttons to email and account pages

Supersedes https://github.com/mozilla/kuma/pull/2662 with updated commit messages.

Not Ready:
* [x] Add tests for the email and account pages