general translations fixes

(closes 1911)