Find the file in the compdb

Also adds on the file to compile to the .clang_complete flags,
as we're going to need to be passing that back with compdb, so
may as well make it part of the API