cpp: tiff: Add TileCoverage R*Tree compatibility fallback
cpp: Fix PixelBuffer assignment grammar