Don't override Content-Length in initializer

Without this setting `Content-Length` in
`responseWithData:statusCode:headers:` (e.g., to test a response with
invalid size) has no effect.