faster fmpz_poly_mul with small coefficients