communicators/ssh: cleaner error if remote disconnect [GH-4038]