Fix Trac Issue 9623

https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/9623

Modifies the formerly-obsolete `torRefSpoofer` module to clear cross-origin referer when either the to/from origin is a .onion domain.