remove naive umlaut