Add ChunkBy test.

Tests not passing - something's wrong in how we're producing streams in there.
Probably has to do with how the prev transducer is managing/overwriting
its slice.