Changed model in TAG_CLASSES array to VmOrTemplate instead of Vm

 "VM and Instance.My Company Tags: XXX" fields for Performance VM reports were not getting displayed in UI due to the model being incorrect in TAG_CLASSES array.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1129228

@dclarizio please review/test