Fix off-by-one error in stress

patch by Benedict Elliott Smith; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-6883
Merge branch 'cassandra-2.1' into trunk