Add error for trying to upgrade a non-updateable plan

[#79739820]