Various READMEs and docs cleanup

Noticeably closes #11428.
Trim src/ README, bring back version_info everywhere