Optimize TrueType font splines