fix issue that caused translated fields to not be updated introduced in 1.2.0-rc4