fixing sicredit validation message to use the new BACEN terminology