util/chrono-sync: Make DigestTree::update do a single update with explicit prefixName, etc. And make ChronoSync::update go through the list of SyncState.
util/chrono-sync: Remove DigestTree::initial(ChronoSync&) since we can now call update directly. This removes the dependency of DigestTree on ChronoSync and Sync::SyncState.