'dx cp' regression tests

Summary: Add regression tests for b4d0a74f as well as for other, pre-existing "dx cp" functionality.

Test Plan: This revision contains only test changes

Reviewers: psung

Reviewed By: psung

Subscribers: akislyuk

Differential Revision: https://phabricator.dnanexus.com/D137