Add route to support /organizations/:org_id/ANY/_acl

This restores functionality dropped during the migration from couch to
postgres.

This route will be deprecated in CS12 and dropped in CS13.