Fix for mustache templates that don't load in production environments.

Nested templates will NOT have the '.mustache' file extension which
means they will not load. In addition, FileResolver already handles
development/production environment loading strategies properly and
is already used by the View class, so we should use it in the
FinatraMustacheFactory as well.