Update favicon

Pixel-fitted favicon and added retina support by including two icon resources—16px and 32px—in the .ico build.