Rewrite README

Remove webserver-specific information. Instead, make the readme focus on how to
get up and running for development purposes.