improved translation of some strings, removed message logging in ChatAdapter