Update to killbill gem 3.1.12 (Kill Bill 0.12)

With the upgrade of ActiveMerchant, there is no dependency on the LitleOnline
gem anymore, hence the different response format.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>