Replace c9 heroku setup with general heroku toolbelt setup

Inspired by a little bit of https://toolbelt.heroku.com/install.sh
mixed with client/lib/heroku/updater.rb and a touch of Cloud9's
linking technique to present the least-intrusive setup possible
Add readme for heroku toolbelt setup