Fix backend crash should opening file failed and client dropped the connection

This caused XBMC/cmyth to make the backend crash
Remove now unused API, use MythAVCopy instead