[DOCS] Pedantic docfixes

Hello there,
over the last months I collected a bunch of mostly tiny fixes for the documentation. Please consider merging these into master, to make the elasticsearch documentation more awesome.

Note: I'm not a native speaker and mostly stumbled upon these while trying to translate the documentation to German.