Document the process for publishing an issues list

First cut at finally documenting the issues list publishing process.

This is much simpler now that the awkward stage of editting the list generation software
each release cycle has finally been factored out.