Changes references to "Comethylation" to "comethylation". Also changed repo name on GitHub to reflect this name change.