nsqd: fix unsafe map Channel.clients access