small bugfix (UTF8 mode)