de translation update

updated translations, changed some 'misspellings'