ispravleni oshibki