Add endpoint to view transform data

This commit adds an endpoint that allows authenticated users to
download a dotfile of transforms.

I chose this approach because it doesn't rely on installing Graphviz
on our production machines, but still provides us with the ability
to process the dotfile locally.