Separate getRole tests into distinct client/server tests