fix a problem where backslashes break rsync on Windows