Actually make the save dialog grow when showing a diff

There was code doing it, but its effects were undone by a switch-case fall-through.

Change-Id: I59abc1bbbf086eb29bda86f15bfac3acec3b0950