client: clean up edit tags dialog