CXX-163 allow parallel builds without parallel test runs

This allows you to run `scons -j<whatever> --use-sasl-client --ssl integration` and have the tests build in parallel but run the tests sequentially which is required for coverage analysis.