Fix host state translation for passive host check results.

Fixes #5575