Emit number of bytes received/sent and display in copypaste sample

Ran grunt test.
Since the `RtcToNet` can't be re-used I don't think there's any benefit to clearing the byte count queues.