requirements.txt: sync with update requirements

That is, Django Rest Framework >= 3.0 and nested routers 0.9.0.

Signed-off-by: Cleber Rosa <crosa@redhat.com>