Fixes #8482: add an environment filter to the errata content hosts page.

Might be cleaner to switch selectEnvironment() to accept the environment_id parameter and then pass null here and pass the `environmentFilter` variable to the select on line 24. That would keep the template read-only and the function more atomic.