Add company backends for AUCTeX

Sounds a bit too convoluted for my taste, but either way should work.

Most backends's documentation recommends the simpler of the two options, so users will have to solve any customizations problems they have anyway, unless they're only using Emacs for LaTeX. So it makes sense for me to do the same here.