Make gate-heat-templates-* jobs voting

These jobs are stable (other than when commits break them) so now is
a good time to make them voting.

These jobs will now also run on gate.

Change-Id: Ic6ea9799025f5e735a6de4f609e613451cb66e16
Merge "Make gate-heat-templates-* jobs voting"