A tiny helper to make UIProgressView observe a NSProgress