Allow passing a custom LocalSite to TestCase.create_review_group.

TestCase.create_review_group now accepts a local_site= parameter for
specifying a specific LocalSite to create a Group against. This is being
used in RBCommons, and may be useful down the road in RB.