Code cleanup.
- RTCSession: add initial support for incoming UPDATE and ensure all the received in-dialog requests are always replied.