Expand the group that contains the active menu item