update MBXMapKit email & hosted docs URL

Background at https://github.com/mapbox/mbxmapkit/issues/17