OC-10924 Fixed private_network field not renamed correctly in knife-openstack refactored code

PBI link: https://tickets.corp.opscode.com/browse/OC-10924
@adamedx Please review it.
Thanks.