переведён manual/jobs, почти