Refactored package layout and added "Refresh Dependencies" action.

(refs https://github.com/SBuild-org/sbuild-eclipse-plugin/issues/8)