add support to BotVisualizer for publishing inertia ellipsoids over lcmgl.  

helpful for debugging urdf/sdf dynamics

also adds a failing unit test for #601