Move functions back out of OutputDevice so they aren't exported

Moved DoesActionHandleTransparency and IsTransparentAction back to
being ocal functions in an anonymous namespace so they aren't
exported.

Change-Id: Ic8335155c1a32035b02caacb29821bbd26197e49