Display output streams during tests

Now that the tests are de-parallelized, the test output is much more
understandable and useful.  This change causes it to be displayed
during the test run.

[#63389676]
Merge 63389676-test-stream-output to master

[Completes #63389676]