Add unit tests for new/refactored HEAD, OPTIONS, and POST methods of FedoraNodes

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/70645824