editor: update file mark when saving editor tab
editor: queue save of file-marks when changed

Whenever a file mark that has been loaded from the the
GbEditorFileMarks container is changed, the notify will
queue the marks manager to save in a timeout.

If this happens at shutdown, we will race with the
application to save state which is just fine.