Fixes error handling when job-check fails

gui/job_monitor.py:
 - update_jobs:
   Fixes call to debug.critical
 - timerEvent:
   Set updating_now in try/finally block so that it always gets called

Ref #27