de_DE + fixes for translation support

Did the complete de_DE translation and stumbled over some issues.
Fixed them.

grunt-po2mo is broken! SEE: https://github.com/MicheleBertoli/grunt-po2mo/issues/4