URL-encode branch name for status images.

Camelcased all entries in the status image selection menu for
consistency.

Fixes travis-ci/travis-ci#2265