cleanup settings and periodic telemetry a bit

- don't always include "generated/periodic_telemetry.h" in generated/settings.h
- instead add module="generated/periodic_telemetry" in the generated settings_telemetry.xml
- remove unused periodic telemetry stuff from some test progs
- generators: print out from which tool the file has been generated
[test] test_can: silence some unused arg warnings