added statements regarding language influence factors