fixed #885: Build system output is unreadable in Terminal.app on Mac OS X Leopard