Fixed MesosContainerizerExecuteTest.IoRedirection for OSX.

Review: https://reviews.apache.org/r/21833