company-files.el: Use the "private function" naming convention
company-files: Fix cache behavior for when we're backspacing

As discussed
in https://github.com/Lompik/company-mode/commit/528cd1b4c94e1d6b0009068be618bde2b27ec583#commitcomment-7953472.