Updates tilelive and mapnik dependencies

Updates dependencies and accommodates changes in order to pass tests. 

cc @yhahn quick sanity check if you have a chance?