redirect and spelling fixes