Add coverage dependency to tox.ini.
tests: Move setting client ping timeout to test itself.