adding a method to help set mate cigars and mate information given a

queryname sorted iterator.  This is useful when we want to fix or update
the mate information, including the mate cigar.
Is this only passing because for each read in the iterator, expectedNumberOfMateCigarsAdded is the same?