app: aboot: fix use of custom subfolder for GRUB

GRUB was loaded from the correct path but the environment variable
'grub_bootpath' still was wrong.