[build] Avoid errors when build directory is mounted via NFS

Reported-by: Robin Smidsrød <robin@smidsrod.no>
Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>