Updating grunt tasks to use yeoman.tmp and yeoman.test vars

@nchapman r?

Closes #16