Update response.py

Just something I'm monkey patching locally to allow setting the same header multiple times.

Useful for things like link headers, and setting cookies.
PERF: For a simple join like this, it is more efficient to use string concatenation, e.g.,:

```python
value = self._headers[name] + ',' + value
```