CSS and words tweaks

Details in the commit messages.

Rationale for the ```volumetrics``` slug is that it is better to have something consistent across services, even though using the individual plural noun is clearer on the dashboard pages themselves.