Remove 'policy vote' terminology

Replace 'policy vote' with language that doesn't treat the policy like a person who has votes.

Closes #414