Prefix globs with a slash and normalize. Supports negated globs too.