Remove incorrect 'test_utils' in requirements.txt

test_utils was incorrectly placed into requirements.txt.
In fact that was an implicit local import rather than a
dependency on the external package of the same name.
The local module was removed in b55d584.

Change-Id: I9844196af5914fb3cea44ec27140592de25f0beb