RTD template tweaks for breadcrumbs and toc

Add parent category title to breadcrumbs (if it does not match page
title) and remove duplicate l3 toc entry generated in navigation if page
has a h1 containing page title (and promote child h2 toc entries under
the page title to l3 in the nav) -- consistent with how rtd handles rst.