Tidy up Jekyll exclusions

- lint.go is now in tools/
- Only exclude the root /tools directory