CONTRIBUTING.md Docs Revision: Finding a Home For Your Cask

Explains the alternate `caskroom` repositories and what belongs there. (Hopefully) resolves #3023 .