Generate documentation from elixir code