update gem dependencies closes #310

All were failing with uninitialized constant Arel::Relation. A bundle update resolves that.