Add call_class_method message

This adds the new message to both the server and client modules.