XFWM4: update buttons