[DOC] Document final argument for transitionTo/transitionToRoute

Adds documentation for a final options argument for the `Controller#transitionToRoute` and `Route#transitionTo` methods.

Fixes #9973.