"0install add" prefers ~/bin to any other paths in $PATH

Otherwise, if other programs have added local directories to $PATH then
we might install there thinking that's the user's preferred bin
directory.