Run tests in a docker container