rustc: Streamline error messages for i18n, using `plural` whenever possible

While we are not yet ready for compiler i18n, this also keeps the error handling code clean. The set of altered error messages was obtained by grepping for `"s"` and `(s)`, so there might be some missing messages.