[Ranges][Tests] Remove last remnants of fallback code from testiteratorranges.cc