corretti errori in registrazione