Throw exception while generating IDL when Finder or GetAll methods are annotated with non-existing assocKeys. Also added unit tests.

RB=357131
BUGS=SI-366
R=mtagle,gogenc,kparikh,si-dev
A=gogenc,kparikh
Merge branch 'assockey'