Updates readme links to reflect new repo name

- Updates links in readme (in particular the Travis CI links, which
were broken), to reflect change of repo name from
"human_services_finder" to "ohana-web-search"
Merge pull request #333 from codeforamerica/update-travis

Updates readme links to reflect new repo name