Add mkdocs configuration for ReadTheDocs usage