Create .ssh subdirectory for SSH keys