improvements in some German texts