Remove Ice 3.3 server download

These look to be the only functional instances of Ice 3.3.  There's also a reference in the "Downloads page generation" part of `README.md`, but I'm not sure if that's outdated.