[tests] Test address resolution in SeasideCache