subversion17: don't depend on superenv internals