Fixed code to display zero swing dice correctly in the UI and the log

Fixes #1449.

http://jenkins.buttonweavers.com:8080/job/buttonmen-blackshadowshade/545/
This looks correct, it just makes me wonder why i didn't do it that way in the first place.  Oh well, life is mysterious.  I don't see an obvious problem.