refactored swiftc_arguments_from_xcodebuild_output