bash: silence the Android environment script