Add method to create users_schools table (many-to-many)