Clean up menus

Move undo/redo to the edit menu. Delete menu items that had no effect.
Remove "Delete" from right-click menu popup.