[FIX] Balance pie - fix three minor bugs

-Don't give the option to measure your aggregate balance in terms of 0-value assets (which would lead to "Infinity")
-Don't display an "other" sector that's so small it's probably due to floating-point errors
-Show "<1%" if percentage rounds to 0 but isn't 0