CLC-4375 - fixing heading reference

The new CalNet UI has a minor change to a heading.  A couple of tests rely on this heading showing up, so the element reference needs to be updated.