[DomCrawler] Added more tests for the XPath filtering

This will ensure we don't introduce regressions again when fixing #10206.
[DomCrawler] Fixed filterXPath() chaining
Fixed the XPath filtering to have the same behavior than Symfony 2.4