ptrans logging: use bundled log4j.xml in production, log4j-dev.xml in development

Bundled log4j.xml outputs everything to stdout, at INFO level

Users who want to customize logging may specifiy a path
to a log4j configuration file with the 'log4j.configuration'
system property