chromagramplayer + some print/code translation