Move assets to appropriate directories, let rails compile SASS

Rails will compile SASS live in development (caching when not changed), and serve compiled resources in production.

Not 100% sure if we have to do anything special on the production side, but I believe it does it automatically. Worth testing before pushing live.