Gift facilitation app for gift exchange events within groups