Fix `Node.nodeValue` deprecation notice

I have left the reference to `Node.nodeValue` in, because I was not able to find a good source of information that refers to the overall implementation of `Node.value`.

This at least removes the deprecation notice from Google Chrome (https://github.com/bugsnag/bugsnag-js/issues/63), and should not break backwards compatibility.