Add sphinx documentation support, test build using tox

A future issue will address moving portions of the `README.rst`