2755: Adjust arv-put test invocation.

This method works better with the new test layout.
2752: Show arv-put output on stdin test failure.