Switch the capybara driver to poltergeist.

It's not obvious how to configure the default driver on a headless server whereas poltergeist works in headless mode out of the box. Spree also uses poltergeist.