Fix unit selection hotkeys for players. Fixes #5753.

This also explicitly disables them for spectators.
Merge pull request #6098 from pchote/select-hotkey

Fix unit selection hotkeys for players.