reverted to version with subtitle events
merge htmlupdate