Use insight types as params

Replaces instances of Legend, Axis, Series and Chart in the JSDocs with
their insight.* counterparts.