zstored/zstoredhttp/storage: add HTTP DELETE DestroyVolume handler