mise à jour journal de bord.