replace use of overlay for margin indicators with package indicators

Thoughts? I also plan to have warnings be '?' and errors be '!'. And still need to stop that second buffer from popping up :)