LPS-52142 Fix source-formatter exclusions

Shuyang also wanted me to mention that this ticket takes ~120 to 160 seconds off LayoutSetPrototypePropagationTest