Update README example for custom .env locations

Previous code was using method for parsing a string, rather than method for read from FS and processing an entire file.