Improve test suite by removing fixtures and fixing names.

Also removes some unnecessary working directory magic in `setup.py`.