Win32+Cairo: Also add font loading from user preferences folder

e.g %AppData%\FontForge\ui-fonts\