fixes #3105 - use untranslated string for PuppetCA state filter