fix #1111 popup position with expanded list

Suppose you have a `MultiAutoComplete` with an expand button.

When you add suggestions through the expanded list, its position is now correctly updated.

Also, when clicking on `Select all` or `Deselect all` an error was logged. This commit fixes this.

Close #1114.