edeploy: Don't start rsync if no add_only

As reported by users, if the add_only is missing the rsync is clearly
not doing something nice since it will break many files.

This commit add a check to insure that an existing and non-empty file
exists unless it will cancel the update process.