Minor cleanup of BrowseOverflowViewControllerTests
Test BrowseOverflowViewController on question selection