sim:epiphany:esim: Rename slave API to client

The client API (es_client_connect()/es_client_connect()) are meant for
giving other programs than Epiphany core simulator processes access to
the simulated Epiphany address space.

Slave was an unfortunate wording as client makes more sense.