CP-8514: Add tests for lvutil.create

These changes test the lvutil.create method just before the TRIM
functionality was added.

Signed-off-by: Mate Lakat <mate.lakat@citrix.com>