Correction d'un bug dans l'interaction avec songbook-web

Les chaines etait passées comme des instances de str,
et les carnets produits étaient vides.