Nova Menu CPT: fix notice when we have no taxonomies

`Notice: Undefined variable: term_id in ...wp-content\plugins\jetpack\modules\custom-post-types\nova.php on line 965`
Thanks. I updated my PR.