Update voice message icon