fix(store): use multiple Docker CLI handles in tests

This is necessary because the PrintToStdout function closes the
pipes after it matches output.