Add libpq-dev to the Dockerfile

libpq-dev is a dependency on building the psycopg2 package.