Update tests for UTF-8 bucket types (and buckets)

PR for `riak_kv` to follow shortly.

/cc @jrwest