HORNETQ-1342 - Clean up DuplicateIDCache on queue removal

Test-suite results: http://messaging-09.jbm.lab.bos.redhat.com:8080/job/hornetq-param/666/

org.hornetq.tests.integration.client.IncompatibleVersionTest.testCompatibleClientVersionWithRealConnection2 failed but succeeded locally.