Fix typos and update text in the configure script

Some of these were picked from #448