new workaround for apt-get upgrade problem in current Ubuntu 12.04 base image

the previous workaround doesn't work because of changes in the base image. I used a newer workaround described here:

https://github.com/dotcloud/docker/issues/1724
Signed-off-by: Mark McCahill <mark.mccahill@duke.edu>