[api] Use a valid order with line items in coupon code application test

This is necessary due to the changes within c623e54df876f45cbf16729034ff9c4297436bd3
order concurrency for 2-1-stable spree

* separate PR for 2-1-stable due for https://github.com/spree/spree/pull/4286

Fixes #4334