ntlm: Fixed return code for bad type-2 Target Info

Use CURLE_BAD_CONTENT_ENCODING for bad type-2 Target Info security
buffers just like we do for bad decodes.