[ticket/12506] Reposition post-buttons for compact layout

PHPBB3-12506