[buteo-sync-plugin-caldav] Use Buteo errors for authentication failures.