Fix Amazon Cognito links in docs

This should fix the ReadTheDocs links. Also got rid of the ``requirements-docs.txt`` since we do not use it anymore.

@danielgtaylor @jamesls