[BUGFIX] Only fetch translations when language is not set by form

Change-Id: I38d50a1629734936fc017f4e30332890de74e408
Resolves: #59937
Reviewed-on: https://review.typo3.org/31174
Reviewed-by: Jo Hasenau
Tested-by: Jo Hasenau