Convert unicode string to byte array on Python 3