enable stacked fallback translations for certain languages

such as NZ for example, which will use the UK then the US tables for keys.