ajout d'une méthode alternative