Refactor|libcommon: Dynamically construct the 'HUD Options' menu