this was a hack to get the new allmorphs and phonetics fields to go into the datum. TODO we really should change how the spreadsheet app loads datum. instead of one object i think it uses an array of fields, and an array of values, maybe  because of the templates im not too sure...