MONDRIAN-1615 - removing tuples that contain hidden members from native ...

...tuple results

cherry-picked from 09217f6906ce35eaaca4581a20f0e993b1cc8ba6 and 4ee247d1c052d5f6047defc00ec1a906c2437f64