travis: Run apt-get update for TEST_SPHINX

This fixes test failure in the master, mentioned e.g. in #7239.

I'll commit this when test pass, unless there is some objections.