[lsan] Implement the public allocator interface in standalone LSan.