Set a maxHeight on the info box.

This copies some maxHeight logic from dataSourceBrowser.