Update README.md

Add a few missing Ubuntu packages, and fix up formatting a bit in places.