TitlebarViewNS: Move title bar text to a NSTextField

- Again avoids the need to redraw the titlebar to change some text