tests: correct fourcc mistake between vaapi/mesa mapping