Updated installation instructions.

Adjusted formatting for installation list. Now no longer recommending `sudo` when running `npm install`. Added section on how to run server.