store_buffer: fix full_o signaling

The full_o signal would assert *before* the last free spot in
the FIFO would be written, instead of *after*.
This fixes this.
Credits to Olof Kindgren for suggesting this solution.