MetaTextureTower: actually mark revalidated levels as valid

We were never actually clearing the invalid area on the smaller levels
of the texture tower, so we recomputed those levels every time.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734400