Term Vectors API: Computes term vectors on the fly if not stored in the index.

Adds the ability to the Term Vector API to generate term vectors for some
chosen fields, even though they haven't been explicitely stored in the index.

Relates to #5184
Closes #6567