registry: remove CheckJobPulse from interface
registry: use available data to determine Job.State

Remove two unnecessary etcd requests by using the data
that is already available on the Job model passed
to determineJobState.
registry: minimize requests to get Job from Registry