HPCC-10838 Remove uneeded attrOnly flag in writeXmlText

The cases being checked should never happen.  The flag is confusing
and shouldn't be necessary.

Signed-off-by: Anthony Fishbeck <anthony.fishbeck@lexisnexis.com>