grab_endpoint() method moved to RegistryServlet

The dispatcher RegisterServlet has now an API closer to the one of
Cohorte Remote Services.
MulticastDiscovery doesn't need to know the protocol used by the
registry servlet anymore.
Fixes #8