[yaspgrid] rename *CoordinateContainer to *Coordinates