[omxplayer] Fix for EAC3 passthrough

The Pi firmware supports EAC3 passthrough okay, but we weren't correctly enabling support.
See: https://github.com/OpenELEC/OpenELEC.tv/issues/3302