Fix: UST consumer sync all available metadata

In live mode, the sync metadata function was only working on one single
metadata stream of a given session ID. However, we can have multiple
metadata stream for the same session ID thus failing to send the data in
live mode correctly for the other streams.

This fixes it by simply iterating over all metadata stream for a session
ID and syncing them all.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>