minor fixes in spanish text