doc: Modernize steps to be followed after release

Remove old references to sourceforge, add what actually should be done
and provide some more details.
Merge pull request #4626

e1eb741 doc: Modernize steps to be followed after release (Wladimir J. van der Laan)