Move service worker dataset context to a common space, to be used by notifications

Build: https://builds.cask.co/browse/CDAP-DUT353-1
Better not to omit the `ClassLoader` parameter as correct loading of `Dataset` always requires a `ClassLoader` (even it's the system ClassLoader).