Update indexes when datastore documents change