[FIXED JENKINS-22822] PeepholePermalink should maintain an in-memory cache of symlinks to avoid disk I/O.