general: fixed tinygettext clang warning, refs #360