Moved range selector left-right switch to widget

Previously suggested switching left and right in
BackgroundRemoval.bg_to_plot(). Here changed to doing it in
ModifiableSpanSelector, by changing which edge is moved when crossing
over.