Revert _updateTiles change

This line prevents loading tiles for unused sources.