travis: Configure notifications

I do like the emails I've already been sent - let's make those explicit,
and other interested parties should be able to figure out how to receive
those as well.

Oh, and let it spam the IRC channel as well. Because IRC Bots Are Cool.

Signed-off-by: Robin Sonefors <ozamosi@flukkost.nu>