Uses bounds instead of frame when determining the chart view reload area. We needs bounds because of origin translation. This fixes a bug where term cells at negative locations weren’t being drawn.