buffer: use Mutex instead of Spinlock for raw crcs

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>