Revert "Add more primops for atomic ops on byte arrays"

This commit caused the register allocator to fail on i386.

This reverts commit d8abf85f8ca176854e9d5d0b12371c4bc402aac3 and
04dd7cb3423f1940242fdfe2ea2e3b8abd68a177 (the second being a fix to
the first).