Minor cleanups to groupby

More validation, tweaked a few names

Fixes #158
Clean up lingering references to "Coordinate"
Merge pull request #169 from shoyer/cleanups

Cleanups