Looping on play in mailbox_cleaner_controller

The dangers of testing on a single voicemail file - the previous PR had the play stuck inside the `.times` loop, so it would play on each voicemail deleted.

Since the storage layer may take a few seconds (or longer) depending on the size of the mailbox to fully empty, this adds an acknowledgement that deleting is in progress.