[Spark Core] SPARK-4380 Edit spilling log from MB to B

https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-4380
Better idea: use `Utils.bytesToString` to intelligently create a string like "20KB" or "3MB" or "139B" depending on the magnitude.