`loadEnvConfig`: Avoid decoding into nil structs.
Add balancers to the config loading tests.