Made Latex/AASTex tables use unit attribute of Column for output

This is an implementation of the suggestion in #2870.
I agree with @hamogu to use the latex_inline format and change the tests accordingly.