[usbmodeselector] Update supported USB modes based on the MeeGo::QmUSBMode::supportedUSBModesChanged() signal