Add $build_dir/bin to PATH during compile

Make it possible to use artifacts from previously run buildpacks. For
example from the ruby buildpack.