Update docs and fix typos

Cleaned up typos in Linux build instructions. Added troubleshooting section that can be expanded upon as Fedora, CentOS, Mint, and other distro fixes come rolling in.