bypass throttling if a NO_THROTTLE env var is set