Rework gtk_xtext_selection_draw(), simplify calls to _selection_render()

Fixes #992.