Add Xvfb support for JavaScript tests

This changeset installs the X virtual framebuffer (Xvfb) so that Testem
can drive a headless Firefox.