OTSettings: remove OTSettingsPvt

This redundant wrapper class was most probably used to circumvent
the no copy constructor enforcement made by SimpleIni. But since
this has been properly fixed in commit
0f9142b86d55905a53b4f90de8f7bb157a44ca54 we can finally remove
this hack.