Don't require compare_equals for returning values on stub_method

- ReturnValue is no longer a ValueArgument subclass, which brought along unwanted behaviors

[#39969975, #65424036]
Merge pull request #230 from pivotal-brian-croom/stub-return-values-dont-need-comparator-or-stringifier

Stubs can return types that don't have compare_equals or a stringifier