[JK2SP] Fixes #577

Stops sound overflow when resampling in S_RawSamples. Fixes JK2 SP logo
roq problems when running at 44kHz (the logos only worked properly in
the original game and in OpenJO at 22kHz audio settings)