Separate one-to-one messages by public/private views