Try to fix build on OS X

We adopt the new convention of

- xenstore.unix: this is the generic Unix domain socket stuff
- xenstore.xenctrl: this is the stuff that depends on the Xen headers