Cohorted courseware: Reword cohorts and content experiment overview/config in preparation

Preparation for cohorted courseware doc: separate out the conceptual and configuration content that applies to cohorted content groups vs content experiments; update terminology for the redesigned group configurations page ("experiment groups").


There's another Note immediately below, and I wanted to avoid two Notes one after the other. I'd prefer a boxed Note too though; I'll take another pass.