Teach scc-check milestone to use remote branch as end point

For @hflynn and @joshmoore reviewing pleasure, this commit should enable command as
```
scc check-milestone 5.0.1 dev_5_0 --set 5.0.2
```