Handle java namespaces in field names

Java namespaces in field names in the errors don't convert to strings nicely with errors.to_a: org.avalonmediasystem.AvalonWorkflowNotifier becomes something like Org Avalonmediasystem AvalonWorkflowNotifier.  There is probably a nicer way of doing this but I just manually convert the errors into an array.