minor improvements for patch set selection column

- only paint arrow icon if you actually can select another patch set
- open menu with single click
- use ComboBoxTableRenderer for rendering menu which looks nicer
- use less space (strip some spaces)

Related to issue #22