Document the Riak CS connection pool settings

Add documentation about the Riak CS connection pool settings. Describe
the difference between the two connection pools currently used by Riak
CS, describe the meaning of the configuration pair, and provide some
guidance on sizing and tuning.
Did not have any idea that `appconfig` was a valid option. I'll make sure to use that from now on.