Update key binding for moving to next/prev window