Driver: reduce search logic duplication

Refactor the path search into a helper function to avoid duplicating the path
handling for the search.  NFC.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@220628 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8