Major refactoring of the `TbToggleColumn.renderDataCellContent()` method.