correctly translate the relation types

using qApp->translate() instead of tr()