Translate new strings to german

Hi Massimo,
there were quite a few strings with leading space. Was that intended?