travis: use the latest cpp-coveralls

GNU libtool support pull request has been merged:
https://github.com/eddyxu/cpp-coveralls/pull/23