src/irclib.py: fix typo causing an error on 904
Later & Seen: Fix neutral grammar in l10n-fr.
Socket: catch connection errors.