première version navigation relation