svn revisions like head:rev should not have leading /