Small header navigation fixes

Aligns the profile picture right, and vertically centers the header
navigation buttons.