proxy: support running in top namespace

In that case /sys/fs/cgroup/cgmanager is not a mount, so
we have to rename it.

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>