ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

This new functionality probably needs to be exposed in the shell and proxy. This occurred to me when I was thinking about writing user documentation for this.  The documentation would probably use the shell.