[GEOS-5532] Renaming workspaces doesn't translate over to Tile Caches

Kevin/Gabriel, what do you think? Seems simple enough, may I have missed anything?