Visualizing tumor evolution from longitudinal genomic data