Fix EZP-22017: Missing API to load an image variation

JIRA: https://jira.ez.no/browse/EZP-22017

# Description

The title says it all.

# Tests

unit tests + manual test in https://github.com/ezsystems/PlatformUIBundle/pull/129