Fix spacing for postal addresses in IE8

• improve markup
• remove govspeak from helper
• update styling