Improve contributor guidelines

* Link to docs, JSON API standard, and thoughtbot's style guide