iOS Lib: move static lib target and rawwaves bundle to Products folder

This puts the icon for the static library and the rawwaves bundle into their own folder, as per convention.