I think the two colons are needed to start the preformatted block. See [3.2.3 Literal blocks](http://gdrcorelec.ups-tlse.fr/files/Sphinx/build/texinfo/SphinxTutorial.html#Literal-blocks). Double colons are used elsewhere in this file.