Better header display in Dominion/mobile, refs #5590

Restore admin <nav/>, increase height of #top-bar in smaller screens, hide
text of the browse drop-down button when it doesn't fit in its container, etc.