Fixed shuttle vehicle bubbles not updating to show correct route name

Fixes #428