add different character encoding in filename for umlaut