Fixed read off end of array in triangle_list_marker.
Merge pull request #823 from ros-visualization/indigo-fp-issue-809

[Indigo fp] Fix array read overflow