arpack: fix symlink overwriting pkgconfig directory

Closes #1059.