Add libhdhomerun to toolchain

Libhdhomerun libs and headers need to be copied to toolchain so
tvheadend will compile with native hdhomerun support.