[tracing] Add a way to track "associated storage size".

The docs cover this in more detail.