Update font paths