Removed all DIC dependency in twig extension and DataCollector

* Instead of that, just injected in both cases expected service instance