Automatically select problem position on quick assist invocation

This feature is supported by JDT quick assists, but got lost after we
got our own implementation for quick assist.

Fixes #1002305