Simplify CACHE_DIR env var, no indirection