doc: Update cockpit-transport diagram for recent changes