PYTHON-781 - Fix tests for multiple storage engines.

Remove a few seemingly pointless test cases that
aren't portable across server versions, storage engines,
etc.