Fix mesh model resolution to use module name

This is better than using relative path since it allows mesh models to
be a dependency of the parent project.