Update scroll indicators when content changes

Elements can grow depending on content size.