Fix top tool for Visas browse page

This tool has been replaced with a new tool (which is redirected). We
should update the URL here to match.
Merge pull request #531 from alphagov/fix-uk-visa-tool-url

Fix top tool for Visas browse page