Add tmux shortcuts to move panes and windows