DI: LLVM schema change: fold constants into string

Update debug info testcases for an LLVM metadata schema change to fold
metadata constant operands into a single `MDString`.

Part of PR17891.