fix for GRAILS-9905 "grails.util.Mixin does not provide access to the mixed in classes properties like the Groovy Mixin"