Remove legacy job payload code

The job payload code was refactored to use the new hashed unit code in v0.3.0. The migration code added in that release has made its way into the stable channel, but we missed one piece: updating Jobs to reference their new hash-indexed unit. Once the code in #734 makes it into the stable channel, we can move forward with the removal of the payload code altogether.