oh except its also different translation keys. maybe iterate using each_with_index and use the index in the keys?