Fixes minor bug in Colors#highlight

Sorry for not seeing this sooner in #150.

Forgot to take `#colorize?` into account, when a `format` method is called in a `no_color` block (e.g. when editing an issue).