Switch out jpegtran for mozjpeg

Fixes #41.