Remove references to Source#data_provider

Goes with https://github.com/CocoaPods/Core/pull/184