Update TabularTransitionModel to work with segmented totals table