Labs: Fix directory name in labs_lvm module

Change-Id: I50f41dd05b7659e290d0faa76718fccac86368c4