setNodeLabelBounds uses existing coordinates from Board