Set model matrix from mesh (for chunking, rendered translated)

Requires deathcap/voxel-mesher@fc59631fe3ab7df470bdd2b2dd9dbff99db07591