prevent news from appearing if no translation exists + DB backup