Add updatePeersList, which is updated whenever a user's drawing rights changes