index: Slightly adjust Twitter and GitHub links

I've simply removed the unnecessary redirects.