ACCUMULO-2814 Specify absolute directory in test

In a real accumulo deployment we re-resolve relative paths based on
ACCUMULO_HOME, which is good, but in test scenario having it set just
messed things up.