Use version 3 of the yum cookbook

The 3rd verison of the yum cookbook introduces breaking changes,
so all cookbooks that use it need to be modified.

blueprint yum-cookbook-v3-support

Change-Id: I65f8d3f49816805b0a2d04ef84432b4facc5eb2a
Merge "Use version 3 of the yum cookbook"