CSHARP-975: Move caching of connection pools out of MongoServer.
CSHARP-975: Added tests.