traduction française des champs + ajout d'un <div< pour messages d'erreur