test/unit: move swift3.etree test to test_etree.py

Change-Id: Ia6ddd36345d0d1b1135cc0eee00f0b1d7e189291
Merge "test/unit: move swift3.etree test to test_etree.py"