Made OnServerMessage handle return values

- Made OnServerMessage handle return values (return 0 = message won't
appear in server console & server_log)
- Small optimalizations to RPC sending