fix in-reply-to names for mobile embed