overrides: Remove Gtk overrides with tail end allow-none keywords

Remove overrides for Widget.render_icon, TextIter.begins_tag, ends_tag,
toggles_tag, and TreeModel.filter_new. These overrides added an
optional keyword=None for allow-none arguments. This is now implicitly
accepted by the PyGObject machinery so the overrides can go away.