XD-2007 Tests support logs with PID appended.

* Remove duplicated ssh connection code.
* Readme includes instructions on setting up xd_container_log_dir.