Linkify IRC channels

Make '#foo' in a message or buffer title clickable, taking the user to the IRC
channel specified, joining it if necessary.