Add player's tokens on map rendering