No need to track history overlay per-window

There is an instance of a WindowCommand for each window. However, only
the currently focused window can have an open overlay, so for our
purposes there is no need to track per-window.