Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Consider rewriting the `createMockCohorts` function below to use this `createNewMockCohort` function.  The `id` and `user_count` can be optional parameters to this function.