Add activity subjects to translation system

Fix #1726

@karlitschek @DeepDiver1975 @PVince81 @schiesbn