AddTwoDatasets: do not use JFileChooser directly

Instead, let's use the UIService's file choosing mechanism.