pom.xml: update to latest Kill Bill APIs

Tests are passing but semantics around payments and refunds are likely
to change since we don't record payment transactions yet.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>