Updates navbar-fixed-top with ToC toggle.