SI-8765  immutable.HashSet exposes internal updated0 method

Made all internal methods protected or private[immutable], as appropriate.  No deprecation, as there was no real way to sanely use these.  No test, as this is better caught by inspection than compilation failure tests.