workaround for Hive removing camel casing in field names

This is a fix for a Hive error Lars found.