Fix DOCKER_ARGS and various other shell-quoting bugs