Move communicate_locally_moved_vertices to parallel::distributed::Triangulation.
Add a test for communicate_locally_moved_vertices and verify that its output is correct.
Introduce GridTools::get_locally_owned_vertices().

Also use it in an existing test and in an assertion.
Revert to the old code for the sequential case to maintain backward compatibility. Adjust testcases.

Minor reworks.