Handle tombstones when accumulating sources

This prevents a function clause like the one seen in basho/riak#469.