[x86] Add some more comprehensive tests for v4f64 blending.