Use `xsel` instead of `xclip`

`xclip` caused the modifier keys to drop out for the current terminal
session. Had to close the emulator and restart to be able to do anything
useful. Using `xsel` instead doesn't have this issue and the syntax is
cleaner.