Only compensate for overscan by default on HDMI outputs

We are not expecting the remote display to overscan an image that
arrives over VGA.

[endlessm/eos-shell#3017]