scale_factors -> scaleFactors in 2.0 API

Apologies -- the IIIF 2.0 specification made a last minute change to swap to camelCase in the info.json.
This only affects one key, but it happens to be one that we need to process - scale_factors/scaleFactors.

This PR fixes the iiifTileSource for that change.