Create the build log in the artifact dir

This allows the jenkins master to receive the log file even if the build
script aborted. Before I was just copying the log file to the artifact
dir at the end of the script, which meant that jenkins only gets the log
when the script succeeds.