Update vim-tmux-navigator config