[keymap] Make XB360 DPads consistent

According to the top of the file different drivers send different codes for DPad buttons.
Button-IDs were already changed, but the `<hat>` sections were not.
This change makes it consistent across drivers (and consistent with the Keyboards Cursor-Buttons).

Non-360 Gamepads seem to be adjusted already