Update the dubbed video map with data from the API

Changes:
- a couple of function renames to reflect that those functions operate on the dubbed video csv
- we don't cache the dubbed video csv from KA anymore
- fetch data for some languages ("es" and "fr") from the KA API