Documentation improvements

Changed instances of "playlist" to "play queue" to match Rhythmbox
terminology. Also wrote some usage tips.