DNSResponse: do not raise on invalid response type

Instead, when we do not recognize the response type, just
set the error to DNS_ERR_UNKNOWN.

While there, tweak a couple of warning messages.