Made FileUtil eat its own dog food
Added `moduleToPath()` helper function (ceylon/ceylon-compiler#1663)