ajout francisation