sites - replace a few missing buttons

A couple of buttons were left out (tag as favorite, update sitemap) from
the new domain and app config area.
product editor - fix preview button

No host was set on the 'view on website' button.