makefile: use /usr/bin/env to find virtualenv

I was unable to build because my version of virtualenv is located at /usr/local/bin/virtualenv.