Use GError in MP4 tagging code

Avoid several uses of Log_Print().