Detect the volume properly for Mono output, as well as Stereo.
Don't use volumes, just (un)mutes.