HTTP/2 Unit Test race condition

Motivation:
The Http2ConnectionRoundtripTest.noMoreStreamIdsShouldSendGoAway unit test had a race condition where it would sometimes receive a SETINGS_ACK message that was not anticipated. This caused the test to fail because of bad test code.

Modifications:
The bad unit test should be updated to handle the message exchange for a good connection setup, and then the GO_AWAY frame.

Result:
Http2ConnectionRoundtripTest.noMoreStreamIdsShouldSendGoAway should no longer sporadically fail.