Unify copying of native dependencies
Rename CopyNativeDependencies.targets as CopyWindowsNativeDependencies.targets
Only deploy Windows native libraries on Windows

Fix #813