docs(reference): add controller API documentation
ref(docs): remove REST API autodocs

These autodocs have been superseded by the API v1 documentation, which
is more verbose and gives examples on how to use the API.
Merge pull request #2328 from bacongobbler/1490-api-v1

docs(reference): add controller API documentation; remove server autodocs