Escape backslash in `:\' regexp

With Facebook and Hangout themse, `: ` (colon followed by a space) is replaced by an emoticon because in themes files the backslash in `:\` regexps is not properly escaped.  This patch fixes the bug.