[PM] Run clang-format and remove redundant or obvious comments before
the heavy factoring needed to share logic between the new pass manager
and the old.