windows: map ERROR_INVALID_DRIVE to UV_ENOENT