Added RemoveFriend handler, updated error messages

Very simple, just added more functionality to the router by linking /friends/remove to user.RemoveFriend.

Also updated the error messages to be less specific to the user for security reasons.