fix locale messages