Studio: maintaining visual alignment of collapsed/expanded sections in outline UI