Translate missing sv.yml translations

Keys:

* last_attempt
* not_found_in_database
* no_token
* updated_not_active
* update_needs_confirmation
* confirmation_period_expired

Also:

* change "email" -> "epost" for consistency
* one or two other minor adjustments