Move DiffEditorController into DiffEditorDocument.

Prepare for making diff editor splittable.

Change-Id: I285ad46d095a98f2707d385558dfda0b10b77c1f
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@digia.com>