ceph_test_rados_api_tier: fix whiteout cleanup (10052)