NavBar: Fix panning in snap pointless browsers

NavBar uses mandatory snap points to restrict users to flipping 1 page at
a time. In browsers that don't support snap points, we now disable
touch-based scrolling and show the page arrows all of the time so that
users can scroll.

Setting overflowX to "hidden" is sufficient for preventing touch from
scrolling.

Closes #267