[bug 889467] Update django-nose and test-utils to latest

This updates django-nose to version 1.2 and test-utils to master tip.
This picks up changes for better Django 1.5 support.