Don't use sans-serif as the admin font (should fall back to Arial).
Adjust CSS selector and colors for dark language selector.

The dropdown in the admin login was being targeted as a dark dropdown.
Fix ever-present scrollbar in admin navigation panel.
Also, CSS cleanup.
Fix admin nav margin with alert messages.
Add a README note about conventions for contributing CSS. Closes #971.