Register the updates path for the manual

Because we are not registering the updates path for the manual, and the route
for the manual itself is "exact", the router doesn't route those requests to
this content item, and instead returns a 404.
Merge pull request #67 from alphagov/register_updates_path_for_manual_routes

Register the updates path for the manual