xen/pci: don't use PCI BIOS service for configuration space accesses