[modules] Make NamespaceAliasDecl redeclarable, as it should be. This fixes
merging of namespace aliases across modules and improves source fidelity.
Incidentally also fixes PR20816.