[PluginManager] Wrap bin/logstash plugin to bin/plugin

Closes #1969
this should probably not be `.` (this 'sources' a script, like ruby's "require" and isn't what you want here).

Recommend: `exec "${basedir}/bin/logstash" plugin "$@"`