app: rename gimp_get_screen_resolution() to get_monitor_resolution()

Add a "monitor" parameter and return something reasonable, instead
of a useless resolution average of all the screen's monitors. Also
require a screen to be passed now.