Update and rename .yardopts to .yardopts.erb