Update spend control guidance

- update text in relation to revised cabinet office guidance
- add updated links to guidance
- delete out of date flow diagram