Improve deprecation message for have.errors_on

- Fix incorrect suggested syntax
- Use "record" instead of "collection_owner" for `target_expression`
- Include optional `context` in suggested syntax
- Update deprecated call with above changes