Add iOS "Missing FacebookConnectPlugin" to TROUBLESHOOTING.md

- [x] Add problem from #527 to `TROUBLESHOOTING.md`
- [x] Styling/markup changes on the ToC and headlines.