The username and the ircname are two different things.  I like displaying the IRC name, but I suggest we add another {% if profile.ircname %} ... {% endif %}, and only if it fits on the card.