Support new windows launch scripts from #7001

The behavior of ccm when using C* 2.1 on windows now matches ccm's behavior on unix. There does not appear to be any regressions on the unix side from these changes, I ran dtests to check. Older versions of C* on windows still work as before.