Updated README with OS compatibility information

Payload-Free Package Creator.app has been tested and verified to run on
the following versions of OS X:

10.7.x

10.8.x

10.9.x

Payload-Free Package Creator.app has been tested and verified that it
does not run on the following version of OS X:

10.6.x

Not tested:

10.5.x or earlier