updates rake build_server task to be compatible with 0.9.169 xcode project

resolves - https://github.com/calabash/calabash-ios/issues/313

see https://github.com/calabash/calabash-ios-server/pull/37 for details