Fixes #19
Parse flags in its own array instead of storing as a string.
New tests for reading and writing po files with `#|` entries