Set icehouse-compat RPC API version tag for compute

Also, call nova diagnostics for the instances, which in icehouse,
has a non-3.0 version and would fail if we're not in compat mode.