fix(rxAccountUsers): Properly populate urls when outside of Cloud

Note that this PR is against `rx-account-users`
@velveteer @klamping @chriscantu When loading the users for an account, is there a flag that defines them as **primary**, or can we expect the first to be always the primary?