Add package install information for Ubuntu

Tested on a clean ubuntu system.

libboost-random-dev was discovered at compile time, not at configure time
What's using these libraries: `libfreexl`, `libkml`, `libarmadillo`, `libepsilon`, `libogdi`? I tried chasing the reverse dependencies of `libarmadillo-dev`, but didn't find anything I recognised.