Step s/1/2 of post-refactor cleanup

* Moves the templates that are only ever rendered on the server into `app/server/templates`.
* Removes as much usage of `requirejs` on the server as possible by adding some methods to load and render templates.