CLOUDSTACK-7641: Do not always ask libvirt to refresh a storage pool

On larger (especially RBD) storage pools this can take a lot of
time slowing operations like creating volumes down.

The getStorageStats command will still ask a pool to be refreshed so
that the management server has accurate information about the storage pools.

On larger deployments, with thousands of volumes in one pool, this should
significantly improve storage related operations