docs: Replace <structname> tags with back ticks

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731050
docs: Replace <function> XML tag with back ticks

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731050