Update Makefile bin references

Avoid referencing global binaries. Use local `node_modules/.bin` instead.