Use process_in_files helper for make_core_generated_html_element_lookup_trie

This lets us get rid of the manual source listing in core_generated

R=abarth@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/657303006