Add troubleshooting section to README.md

Explains what might cause `req.busboy` to be undefined.