Add rpc_compile_proto CMake function
Document rpc_compile_proto