Get exercise items rendering in topic tree views

Test Plan:
- Load topic tree and make sure exercises show up