Migrate last remaining bits from meta-ro-rootfs

volatile-binds and associated bits were submitted and merged upstream, so
meta-ro-rootfs is no longer necessary. That said, we had different
configuration than upstream now has, so adjust mel.conf appropriately.