Replace `omero.util.script_utils.parseInputs()` with `BaseClient.getInputs()`.

Dropping functions from the unofficially deprecated script_utils, and replace
with object methods. See issue openmicroscopy#2439, issue openmicroscopy#2472,
and trac ticket #12255.