geanyctags: use plugin_set_key_group() instead of deprecated PLUGIN_KEY_GROUP()
geanyctags: Use SETPTR() instead of deprecated setptr()
geanyctags: remove unused variable
geanyctags: simplify text selection retrieval
geanyctags: destroy the find tag dialog upon unload
geanyctags: destroy the find tag menu item upon unload