corrections sur la navigation