Don't apply a background to language annotations in IE

Because doing that makes the text disappear if dir="rtl" is also set.

Bonus: explain why we're changing which nodes to set highlight
opacities on for IE.

Change-Id: I061e372b26a7b523fc1f307ad9897b884803fdf4
Merge "Don't apply a background to language annotations in IE"