Use map table + map index if present for zxystream

Avoids offset slowdown for mbtiles that include a map table + index.

cc @willwhite @rclark