fixed some permanent redirects

given by the W3C Link Checker: http://validator.w3.org/checklink