Test joystick button functionality