Read user-agent.css at run time. Fix #3516

When we want to use Servo binaries outside of their `target` build directory, `./resources` is what we’ll need to ship with them.

r? @jdm