Tries running tests in xvfb

We're doing this in hopes of making the viewmanager tests (which
connect to X) work.

BUG=none
TEST=none
R=viettrungluu@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/670023002