Update gene rank command to use POST data

This overcomes the issues we had where the hpo and gene lists were causing the URLs to exceed their limits