Reorganize for ember-cli compatibility

Update `Brocfile.js` to accomodate changed locations of components and
templates.

Update out-of-date devDependencies to get `npm install` and `broccoli
build` to run.
Update README to detail usage as ember-cli addon