Driver: Skip the -fmodules-cache-path argument in driver crash diags

The modules cache path shouldn't be included in crash reports, as it's
a system (or run) specific directory.