Added legacy wrapper for the new tuning curve plotting code

Replaced outdated tuning_curve and cyclic_tuning_curve commands
with new wrapper around the dataview based, retaining
the functionality and fixing currently broken guitests.
Updated imagen submodule reference
Updated plotgroup definitions after tuning_curve changes
Updated featuremapper submodule reference
Updated imagen submodule reference