Use SimpleCov and Coveralls correctly

See https://coveralls.io/docs/ruby.