remove extraneous backslashes (thanks Kris)