update awscli install instructions to use pip
Merge pull request #34 from 18F/pip-aws

Update AWS CLI install instructions to use pip