SI-8447 fix TypeTree printing (2.11.x)

Added TypeTree printing based on tpe to CodePrinter (if original is not available) - [SI-8447](https://issues.scala-lang.org/browse/SI-8447)

Previous [version](https://github.com/scala/scala/pull/3710) of this pull request