Update tests to use official xunit
Conditionally run CNG tests only on supported platforms.