Many various translation support fixes thanks to Thomas Meyer

Signed-off-by: Elliot Condon <e@elliotcondon.com>