Update Logitech F310 Linux profile and add F510

I spotted some bugs in the F310 profile that I'd overlooked, and added a profile for the F510 (it's identical to the F310 in button layout - I'm not certain whether it warrants its own profile, but it does have rumble features that the F310 doesn't have).