use shlex to split and quote