Move lookup API into the add-on folder

Move the PHP proxy for looking up a zip code into the add-on folder rather than leaving it in the helpers folder. This consolidates all of the PHP code into a single place.

To do this, add an extension to the plugin that exposes an API at `/geozip-api/XXXXX` for the JavaScript to use.