app,service: fix app restarting twice on bind/unbind

Now app.AddInstance and app.RemoveInstance are responsible for setting
and unsetting instance envs along with updating TSURU_SERVICES env.