data artips et modif francais anglais