Move src/buildtools to build -- not really source code anyway, refs #689