small UI fixes on dashboard for RTL

Keep the course mode positioned over the course image and make the Challenge Yourself expand arrow facing the right way for RTL languages.

@talbs and @sarina can you review?