xgb: listen to KeymapNotify events

To keep downKeys in sync in the face of focus changes, we
must act on KeymapNotify events.