update weechat buffer colors