Fix some connection issues

Twitch IRC servers resolve to multiple IP addresses.  WinterBot was
arbitrarily choosing one.  Instead, use the standard socket DNS resolver
which will pick one for us.