add a unicode mapping