replace quotes with ones from options