LVM: renamed methods list_vg_{names,uuids} -> vg_{names,uuids}

The C API is quite inconsistent in its naming scheme but doing the same
would be nonsense.
example/cmdline: add simple pvcreate