Fixed module urls creation in legacy instructor dashboard.

LMS-2327
Merge pull request #2877 from edx/usman/lms2327-instructor-dashboard-problem-urls

Fixed module urls creation in legacy instructor dashboard.