Produce XML documentation for OPAM packages