Enable container-based Travis CI builds

See http://blog.travis-ci.com/2014-12-17-faster-builds-with-container-based-infrastructure/
Speed up S3 deployment from CI builds

Enable caching of ruby gems