Simplify locating of boost-python for python 3

Use `${PYTHON_VERSION_MINOR}` to look for the correct boost-python version that corresponds to the specified python interpreter.