[config] sanitize icu_version for 4.8.1 => 48.1 (cygwin)

This is needed for the auto::warnings check for GH #867