[scala] Fix TupleSerializerTest for corrected CaseClassSerializer