Use windowNumberAtPoint: to determine if clicks actually reach the parentWindow.

This means that if you move a different app window around (that
overlaps the parent window), we won’t accidentally dismiss the popover.