PLAT-6840 Add noCopy constructor for ImmutableLocalDateDoubleTimeSeries

noCopy -> withValues?