Updated translations for version 0.4.3
Fix some issues with gui = None

Caught before release of 0.4.3
Showing after resizing seems to be more consistent