[PMTUd] add support for PMTUd changes notifications

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>