[TASK] Update documentation for altElementBrowserMountPoints

Explain configuration for TYPO3 4.x and 6.2+ to make sure that 
people know this feature is not present in 6.0/6.1.

Resolves: #59648
Relates: #49391