filter ':' characters from chat names
attempt to fix forwarding of a client's message to other clients