fix incorrect call to make

I hope this is the last one for now. Replace an incorrect call to
``make -C build`` with ``make -C ../build``.