TranslatableItem: Avoid a duplicate else.

get_translatable_type_name_nontranslated(): Don't check twice for
TRANSLATABLE_TYPE_CUSTOM_TITLE.
Foud by Coverity Scan as unreachable code.