Rewording of "data channel"

A user won't necessarily know what the "data channel" is in this context. Reworded as the "push service" which is also used elsewhere (registration_progress_activity__textsecure_was_unable_to_connect_to_the_push_service).