por Raphael Menezes: Atualizando ketchup
por Raphael Menezes: Efetuando pequenas correções