small fixes for zsh paths