[WIP] TNL-1010: update final UI text strings.

@srpearce FYI.