Document in README how process message sent directly to socket is handled

Closes https://github.com/phoenixframework/phoenix/issues/361