Move overrides of directory layout defaults to an SBT auto plugin

"playout" → "layout" :)