Refactor yz_cover:calc_plan

Some light refactoring of yz_cover:calc_plan and related functions for readability.

Eunits and riak_tests pass.