GUI-629: Better handling of instance choices in Attach Volume to Instance dialog

On the volume detail page, the instance choices in the Attach Volume dialog weren't properly populated and didn't display the "there are no instances in this avail zone" message.

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-629