[DOC] Fix broken links

Fixes some broken links in the docs.