drobne poprawki w layoucie