ref #761: fixes 'teile uns -dort- mit...'