update diagram meta-class positions