quelques modifs sur le texte, la traduction et un peu de nettoyage