Doc: update versions of install dependencies

Point to Rose's CHANGES.md for compatible Cylc versions. Document dependency on Perl for test battery.