improve handling of illegal values in FLS font info

FLS messes up the encoding of text when the .vfb was written on Windows
and opened on a Mac.