Fixes #4435, make sure realtive visitor count is refreshed correctly.
Refs #4459, tweak css of segment edit link, avoid overflow.