[cppmyth] Fix memory leak

free addrinfo storage