[tubes] Adds Playback.refreshStream() method to force binding on stream property.