OFConnectionManager: always return a version from indigo_cxn_get_async_version

Reviewer: @poolakiran @harshsin

Even if no controller is connected the packet-in still needs to go to the 
agents.

It's clear now that we should replace indigo_core_packet_in, and similar 
functions, with interfaces that are version-independent.