Editor: Don't highlight the line after go to

This removes the line selection behaviour after "Go to Line...". Also a
minor fix to ensure that the window does not scroll to the end of the
line after it gets selected.