Add development dependencies for Cygwin

In the Cygwin environment, minitest and test-unit aren't bundled with
Ruby.  Add these as explicit development dependencies when running under
Cygwin.