Always start open-iscsi daemon on the compute host

Otherwise nova-compute tries to start it manually
when trying to attach the first volume, and then stumbles
over it because detection hasn't happened yet.