Flesh out gres_used for nodes reported

Build and return GresUsed string for nodes with Gres.
This is only used with the "scontrol --detail show nodes" command.
Data is cached and only rebuilt as needed.