FUEL: corrected name of *fuel xref* buffer
FUEL: big refactoring of fuel-xref-mode and the fuel.xref vocab

The big difference is that links to words are now grouped by vocab and
sorted alphabetically which I think makes *fuel xref* much more usable
when you have lots of words in the list