[plot_mixture] add argument ``visualize_weights``

If ``visualize_weights=True`` coloring is based on component weights