Add try/catch/rethrow for the FDBStoreDataKeyValueIterator

 to manage a past_version error that had escaped notice, and into the wild.