Better nailgun server error

Fixes #819 by providing a JRuby-specific wrapper around the NGServer class that provides better error messages if users pass JRuby arguments. We could also do some of our own arg processing here, but for now it's a hard error.