CLN: PEP8 cleanup of rpy/tests

Fixes pep8 errors in test_common.py in rpy/tests.

Ran autopep8, then fixed remaining errors manually. Test still passes locally.