correct french translation mistakes