Remove innocent looking assert that freaks GCC out

This removes a `static_assert` that checks whether `tl_map` is a NOP. For
whatever reason, it does not compile with older compilers.