CP-9977 - Switch to Xen's ocaml libraries for xenctrl and xenlight

This pull request needs to be done in combination with a similar one in perf-tools, and an internal alighment with a change in the Xen repository