Add in metric tracking to xqueue.

Covers external grading and certificates.
Merge pull request #3144 from edx/diana/monitor-xqueue-graders

Add in metric tracking to xqueue.