Improve the error message when ACL is not attached

Check whether the ACL model is attached to a datasource and report
a helpful message if it is not.

One of the reasons why the ACL model may not be attached is that
the user did not call `loopback.autoAttach()`.