qtui: Add menu icons and keyboard shortcuts to match GTKUI.