update russian translation

К обсуждению:
* Faux offline messaging

cast @Ilya87 @X-NicON