Use pkg-config instead of hard-coding library paths

This should get you Linux support for free, as well as correctly support 64-bit Mono given that the user used the [Homebrew script](https://github.com/tjanczuk/edge/issues/3#issuecomment-17304188) on Mac.