Go: install-tools: ensure GOBIN is set

Set GOBIN to $GOPATH/bin otherwise 'go get .../godoc' tries to install
into /usr/local/bin.