typo correction and an addition of one new locale message
Merge branch 'master' of github.com:OpenSourceFieldlinguistics/FieldDB

merging from upstream
Merge branch 'master' of github.com:hisakonog/FieldDB
Merge pull request #1587 from hisakonog/master

locales