[kurento-tree-test] Fix cleanup TreeServer

Change-Id: I35e11d327a0bbd4c3613fa614b2a378a1c70a971