Some formatting fixes and copy fixes

This fixes up some JSON formatting and highlighting, makes some minor copy tweaks, and describes the GAO source more precisely.

Unfortunately, Sunlight's Jekyll configuration cannot do fenced backticks (\`\`\`) for highlighting, the docs use Liquid syntax (`{% highlight json %}`) instead.