Cleanup nav styles

* Use `display: inline` to avoid 4px spacing
* Remove left padding from first element, right padding from last