Revert "Respect existing X-Analytics header, if set"

This reverts commit 168c8b27ddd0a62fe24d4a4a2797439fc88b3370.

Change-Id: I881c691a7a293c09cdd36a1bb358a4438a4dfef8