[HOT FIX] Copy Yarn shuffle jar only if it exists

This is introduced in #3147 and is failing builds without the `-Pyarn` profile.