messageTray: Make sure that the source actor is square

Commit b7e1539699ef removed the size to support hidpi but that caused the
actor to no longer be square. Fix that by going back to setting a size
but apply the scale factor before doing so.