Create psql test role if not exists in Vagrant

Fixes Bug #1038956