sample-corridor: function to convert from footprint space to draw space.