Extend use of generic ssize_t to atmega_common

If we create a generic `ssize_t` definition, it's likely the best to use it for all boards that don't get one via their respective toolchains.