Update selectors used in messagesPage.selectConversation()