fix inquiry translation