corrections préliminaires