Polished the Replay Browser dropdowns

as complaint in https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5641.