add_user(name, read_only=True) should update existing user in MongoDB 2.6, PYTHON-643.