Adding untranslated strings from teacher dashboard

Added untranslated strings from teacher dashboard into en.yml and updated applicable .html.haml files.
yeah, I'm just doing quick fixes for Brazil's July initiative, but otherwise not spending too much time on it (since it'll be deprecated soon).