[buffer] Remove occupation_map, use std::map instead
turn_indices from occupation_map were not used anymore