Expands the test_mbexpr test cases

The test cases in test_mbexpr module has been significantly enhanced.
Previously just some meta-data about the many-body expression is tested.
Now the actual amplitudes of the many-body expressions has been
explicitly asserted. The addition, scalar multiplication,
multiplication, and change of basis has been explicitly verified to be
working.