fixed translation fields