Fix printing error message for dossiers with non-unicode chars in title.

Fixes #589.

As an extra fix some typos :wink: 
It would be nice if you check the assertion message here ... (see https://github.com/4teamwork/ftw.testbrowser/blob/master/ftw/testbrowser/pages/statusmessages.py)