Synchronize submodules (useful when their URL changes).