CAddrDB: Replace BDB-managed addr.dat with internally managed peers.dat

Add new utility functions FileCommit(), RenameOver()
CAddrDB: Replace BDB-managed addr.dat with internally managed peers.dat