fix(travis): use sudo-less build environment

This will hopefully help us get rid of random pip install errors like
the one shown in https://travis-ci.org/deis/deis/builds/29429996

ref: https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2389