[server] Bug fix for PF firewalls without ALTQ support on FreeBSD.

With this commit PF rules are added correctly regardless of whether ALTQ support
is available or not. Thanks to Barry Allard for discovering and reporting this
issue. Closes issue #121 on github.