Update notes for submitted changes

* Add missing compute service tags to volume API tests