DOCS-4107: serverStatus storage.freelist.search docs

Signed-off-by: Sam Kleinman <samk@10gen.com>