initial translation of bip-atomic