Bugfix: the axis got messed up (#419)

Fixed the issue described in #419. It happened with PLT files created after XYGraphSettings were introduced and before the recent refactorization (in those case the plt file contained the axis settings twice: once within the <axis> tag and once withing the <axisSettings> tag).