Local configuration includes volumes - fixes 286

Fixes #286.

The integration with the deploy script was unexpected, and could be better.
It seems like `VolumeScript` might not be the best place to expose this API.  File a ticket for putting it somewhere else instead.