Improve connection pool wrapper tests

This completes coverage of the methods in ConnectionPool::Wrapper.