tutorial pdf adicionado