Make sure _updateVersion also works for items and children of items with opacity == 0.

Closes #469.