Use track metadata from Airtime in playout engine

* Resolves CC-5893: Metadata not updated on Airtime Pro
* Report track metadata in the schedule API, and make pypo pass that
  along to Liquidsoap via annotations.
* Move HTTP response sanitization for file metadata out of the REST module and into CcFiles
* Slightly improved the terrible exception handling in pypo