Use Web.Scotty.Trans

This PR generalizes `scotty-session` to use the transformer variants of the base types (`ScottyT` and `ActionT` rather than `ScottyM` and `ActionM`).

It also bumps it up to work with Scotty 0.6*.