Updates the Version reference file for a 'Target" as defined by LinuxVersionedDirUpdater