[CORE] vmm_cmdmgr: Protect command list with mutex

Somehow we totally missed protecting the command list in
vmm_cmdmgr hence this patch adds mutex based protection
to command list.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>