Add contribution from region multipliers

The multiplier contribution from the getRegionMultiplier is added to the
face multipliers. The getRegionMultiplier method is called with the cell
index on both side of the face in order to return the correct region
multiplier across faults.

Verified on the reduced norne deck.