update datascience role to include ephemeral_lvm and update r/recipe/install_source.rb to perform the actual make && make install actions required for R installation