Made the Mono.NAT integration more robust

This adds the suggestions made in https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5466 to our codebase.