ol.FeatureOverlay: use the feature style if defined

To have the same be behavior as ol.layer.Vector: feature or feature overlay or ol.style.defaultStyleFunction.
```js
styles = goog.isDef(featureStyleFunction) ?
    featureStyleFunction.call(feature, resolution) : styleFunction(feature, resolution);
```