Use new discovery mechanism

Looks like this works on staging, except that the ASG staging hosts aren't actually running `lemmasrv` yet so the `lemmad` can't connect to them.