Recreate bar chart on each filter update.