tvheadend: tv_grab_file: add --quiet

ref https://github.com/tvheadend/tvheadend/commit/01e7cc1478ebfca55a479b3aeb00df12615632dc