Add TestEnvironment key to the installed tests launchers

The TestEnvironment key allows us to control the environment used by the
gnome-desktop-testing-runner harness.

We use it to disable the diagnostic messages without having to tweak the
Exec line.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734115