game: G_UpdateTeamMapData() simplified