Add nanoc 4 upgrade guide

Very much a work in progress, especially considering nanoc 4 is not finished yet :)

To do:

* [ ] Mark page as draft
* [ ] Link to page from Development section