Update a button color