Add python3 to hexchat formula

- Fix building with python on HEAD
- Add with python3 option
- Remove installed appdata file