Fix adding paths and includes for plain app projects

So far we found code paths and includes for project layouts (where we have an "apps" directory and rebar.config lists the application directories).

Now the plugin also works for plain app projects (where src, ebin and include are all next to rebar.config).