Add test suite

Closes #54. See https://travis-ci.org/federicobond/homebrew-fonts/jobs/31679103 for latest build.