[GEOS-6339] Add documentation to ImageMosaic module

Backporting GEOS-6339 to 2.5.x