Add missing const keyword in cl_update_hash()

This aligns the signature for _cl_update_hash()_ with OpenSSL's _EVP_DigestUpdate()_ used by the implementation.