Actually implemented this properly -- previously it used a function instead of a table to do the transliteration