Save tox data to the right location in %appdata%

See also:
https://github.com/Tox/Tox-STS/blob/master/STS.md#client-pathsformats