Fix linkcatcher message sending

We need to send messages to the parent so that we don’t set up an
infinite loop by sending `tw-navigate` messages. Also we need to pass
along the target of the navigation.