Update student view when hints are auto-assigned.