working subtitles with no load bug