render-dialog: warn if an existing file would be overwritten.

Use a GtkInfoBar to show a warning that when proceding an existing file would be
overwritten.
Fixes #21