bashrc & zshrc: make yle-dl Windows-friendly

Closes #42