Allow upload with any volume edit privs

Fixes #2672