docs(icons): add search input for filtering

Closes #18
chore(docs-update.sh): force add generated icons-list.json