Release 2.6.0 release notes et al update

- Fixes the build scripts for when the quick-build ("docs") target is used.
- Updates the target for Pandoc comparisons.
- Fixes two broken references and improves the release note formatting.