Export attendance data as CSV