Update client.zh_TW.yml

Minor fixes and adding some new terms for the chinese translations