convert conjoined messages