Make the large map preview less pixelated

... And stop rebuilding it in UpdateGame!

Instead of naively upscaling the tiny border image, let's just use a sensibly-sized one.