Add in-place data store set operations.

For sets stored as values in a data store, members can now be added or
removed in-place.