Allow counter mutations in UNLOGGED batches

patch by tjake; reviewed by Aleksey Yeschenko for CASSANDRA-7351