forum-nginx-sites-playbook: Add missing forum config in nginx_sites

Some playbooks are missing the new forum nginx reverse proxy configuration
file, which prevents the LMS to access the forum service.