Revert "Revert "Revert "Update to gopkg.in/mgo.v2 repository"""

Reverts juju/charmstore#36

Third time's a charm (first time would've been fine too).