add DVB subtitles (very basic)