Update locales from Transifex, add 'it' as routable locale