parse pseudo-func arguments as an expression