[#1906] refactor use of libarchive to route read and write calls through the irods rsFile API