Left align library headings

Fixes https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1325249