Fix the check for updates routine.
Updated PO and POT files
Updated italian translation
Merge pull request #16 from gabriele-v/master

Translation update