(iOS) Use fill_pathname_join throughout iOS/browser.m/iOS/platform.m