Reapply "UseListOrder: Order GlobalValue uses after initializers"

This reverts commit r214249, reapplying r214242 and r214243, now that
r214270 has fixed the UB.