Rename branches.d to ptbranches.d

All functionality in the module now has to do with PT branches.
For more generic Git things, see the git module.