change docker repository namespace to dokku for docker 0.10 compatibility

From this PR https://github.com/progrium/dokku/pull/535, dokku changed the `app` namespace to `dokku` since docker 0.10 required a minimum of 4 characters in the namespace.