pre release clean up.

tighten heading, shrink diagram, fix translation strings