Fix Jekyll build command

Now uses local `lessc` npm binary when building with Jekyll. Also added `less` to package.json.

The `--yui-compress` option was deprecated in Less@1.5, so now uses `--compress`.