[DOC] Reformat README.md

Remove backticks from links. Reformat and reword How to Run Unit Tests section.