Separated error messages from output
Fix: prevent automatic localization of @-literals
Rebuilt collect.zip with fixes in CHT and the script