A MatLab library for analyzing algebras of Hermitian matrices