memcached: delete stale/dead group members on get_members()

Closes-Bug: #1386846
Change-Id: Ieab24b57a5012e63fc1c4bd0997f706d7d9067a2
Merge "memcached: delete stale/dead group members on get_members()"