wavdec: refactor wav_read_header()

Make it more readable and display an error message in case an invalid
header is detected (the current version just returns
AVERROR_INVALIDDATA)

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>