debian: allow libtecla-dev to satisfy build deps

Ubuntu vivid (and I believe Debian) has renamed libtecla1-dev to
just plain libtecla-dev.  Either is OK for our purposes.

Also bump standards version to 3.9.5, and wrap the Build-Depends
line for clarity.