more minor copy tweaks, really bike-shedding here