clarify mark string parsing a bit