fix gtk.Builder localization