Cleanup StarSystem, part 2

Completing the cleanup in StarSystem in PR #2777, this makes the public data tables of ```StarSystem``` const and the the other members private with fitting access methods.