PTFM-13795 session conf dir cleanup

Reviewed in https://github.com/dnanexus/dx-toolkit/pull/80.