doc: Fix ignored @details in xform

* though not sure this advice is still essential
Teach xyzmatrix to cope with lower case x,y,z colnames

* includes test and docs
teach xyzmatrix<- to assign to cols x,y,z

* includes test and docs