Worked around text size problems in bdiana.

Summary: Added a workaround for the PaintGL wrapper.

Test Plan: Jenkins

Reviewers: #diana, lisbethb

Reviewed By: #diana, lisbethb

Differential Revision: https://phab.met.no/D73