Update to use configs route for email links

The 'signupRoute' does not exist in the default config and resulted in undefined in my link, and it makes sense to use the same link that will be caught by the routes setup in the other modules.
Could also be worth using path.join to ensure slashes are correct.