Fix the test calling readInto() when ReadableByteStream is waiting