[TESTS] Use a _default_ template to load field data lazily

Previously it was possible for the field data clearing in this test to
take too long, causing the test to time out.

This also switches to using `scaledRandomIntBetween` for the number of
fields.
[TESTS] Log what the _default_ template is in ElasticsearchIntegrationTest