add virtualenv and rbenv to zshrc