Fix Bazaar cloning in makepkg

This is because makepkg was requiring the cloned repository to be removed across builds, because it was erroneously thinking that the repository is not a real clone of `$source`. More info in the commit message.