chore(maven): use maven central instead of camunda-nexus repository
fix(tests): align groupId of IT dependencies