fixed trim in subtitles