tests: fix maximum uchar boundary

Do not overflow when accessing to the trie internal; having `N` as array size means that `N-1` is the maximum index accessable.

PS: there's another occurrence of this error in `tests/ctest/test_trie.c`, but changing it was causing the test to fail, and I'm not too familiar with elektra's internals.