Update and rename README to README.md

Markdownify + fix a few errors here and there