Add taxonomies link for post types

This requires a custom relation, as there isn't an IANA standard
relation for this.
Deprecate /posts/types/<type>/taxonomies