DOCS-3208 Rewrite $and reference page

Clarifies that $and can be used to construct queries that contain
multiple instances of the same top-level operator.