[sanitizer] in bitset-based deadlock detector collect edge's stack trace when an edge is added to the graph (in following CLs these stack traces will be added to the report)

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@203902 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8