GtkMenuButton: Don't leak popovers

Detach the previous popover from the toplevel when a new one
is set. This should fix

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741652