fix mapping of absolute path names to groups and displayed filenames

there were problems if two files with the same name were loaded....