correctif encodage 2