s_expressions-atom_buffers-tests: add a minimal test to show empty append bug