support for hierarchical module naming schemes

@geimer: this should fix the problem that's blocking you right now

I might need to figure out one more thing w.r.t. the devel module name before this really works for you, I'm looking into that...
Moved this into `easybuild.tools.module_naming_scheme.toolchain`, it makes sense, and it doesn't cause trouble. ;-)