[TASK] Notifications UI: Improvements

Discussed with @annatonger