Fix issue with study alignment week/month interval visit tags not aligning to data points
- the calculation of weeks/months was being done slightly differently on the server and client