Add filter menu to forum nav sidebar

Yes, will fix. The real template includes an extra span with screen-reader-friendly text, which seemed unnecessary to duplicate here.