CGE2: Add MidiPlayer::syncVolume() call to checkSounds().