Update jam to latest upstream package

This updates jam to the latest upstream version.

Hardcoding bin.macosxx86_64 is probably not a good idea.
Maybe use a glob so we don't have to hardcode the arch?