DevStack: Support configuring bind host/port

Additionally, sync with the other services and support tls-proxy. Note that
keystone currently does not start with the tls-proxy enabled.

Change-Id: I0558dc45d7b617a744336b645b0e25c1eaaf17aa