Add keychain menu bar item