adding a map for types from english to portuguese (hack)