11955 further docs fixes

Extra fixes as discussed on #895 - updating docs re: LOCI tools, general tidying and updating download links to point at latest 5 version rather than top page of version folders.