Fix resources path in src/python/pants/BUILD:pants_transitional_publishable_library target consumed at twitter

Bugs closed: 245

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/544/