notmuch: update the header colors after modifying tags

The header color depends on tags. The message header color must be
updated after modifying message tags.