Fix metrics:mutant task to work with mutant 0.4

This branch fixes the mutant task in preparation for mutant 0.4.

@mbj when you release mutant 0.4 do you mind merging this into master?