Cleaned up member menu

Now all the account and access specific menu items are located under
the member's name in the top right corner.

Member list and webcam remain in the main menu.

I've also updated the titles for some menu items to improve clarity.