Localsauce README tweaks

minor improvements to layout and content.
[skip -ci]