Forbid driver use in Sema tests

This ports the last Sema tests over to use the frontend directly, and adds a
local lit substitution to disable inappropriate %clang usage under this
directory.