Fix broken links

Relative links within new sub-folder do not work correctly when referenced from /service-manual/the-team/learning-and-development without trailing slash.