Models for volume references
Controllers and basic interface for references, untested
Complete references editing, don't inherit citations

Un-rename citation to reference.
Display references in volume overview

Also add some more one-time bindings.
Fixes #2665
Make asset upload replace message

Fixes #2803