Only index latest charm version.

Use elasticsearch versioning to make sure that only
the latest version of the charm or bundle is indexed.
Therefore only returning the latest version in search
results.
Looks like duplication from previous tests? Cleanup not required in this PR though.