in-game hud: minor refactoring + positioning/scaling updates for ball markers