release: update docs to reflect new layout

- Split linux32/linux64 releases
- Split win32/win64 zips
- Post-processing should no longer be required. The deterministic outputs are
  ready for consumption.