issue #22 : l'onglet "chantier de volontaires" a été transféré avec succès dans le module "sortie"
issue #23 : le module "sortie" est correctement réinitialisé lors d'une nouvelle saisie, sans besoin de recharger le plugin.