Update PostgreSQL roles due to package version changes

This changeset updates the versions of PostgreSQL roles we use because
new packages were cut for `libpq-dev` and `postgresql-9.3`. These
changes will prevent errors when fresh provisions are attempted.