updated table artikel