Adjust Servo Makefile for changed codegen path