Feature homonyms translations

Relative to issue #53 .
Hmmm, that's an annoying constraint. Certainly something we should document well.

I've been thinking we should add a validation mode to flag common errors, this is certainly one check we should include there as well.