tests: ignore SIGPIPE

Forked/exec'ed executables will sometimes get a sigpipe causing the
tests to fail. On OpenBSD, the "yes" command uses SIGPIPE to cause yes
to exit, so re-enable for that test.