[DocFix]: remove redundant exception docs from database.rst

This works-around a weird doc bug. see astropy/astropy_helpers#37

The classes removed are still documented by astropy automodapi.