proper world-sprite coords versus ply coords