Follow-up from SYNC-313, update SyncUtil to use the new SyncMailUtil for sending error reports