HCSVLAB-699 Update Galaxy documentation to include ParseEval R setup