chore($uploadSuccess): Make upload success requester more generic so it can be used by any endpoint handler
feat($azure): Support upload success POSTs
chore($DRY): Create common uploadSuccess handler #1022