Call it "Shairport Sync." Finally.

Also fix an incorrect reference to AirPort Extreme – should be Airport Express, add info about the busy timeout and the sync tolerance of 50 ms. Update the heritage and acknowledgments.