Renamed test workspaces

Refs #10092