unicode trouble with ukranian chars