Fix #32

Finish the updates discovered at the testing review yesterday. 
Merge the two sample collection lists into one when a user is linking an existing consent group. Option groups separate the list of sample collections linked to the consent group and those available for linking to the consent group.