rebuild: subtitleripper