Reduce tag repetition in data.js

Group translations by tags and automatically expand them again, this
reduces the amount of typing required to fill out 'data.js'.
Refactor data.js to use new expand lists

Dramatically reduce the amount of tag repetition in 'data.js' by making
use of the new expand lists.