update docs; atc is no longer a singleton
bump garden-linux in vagrant-bosh to 0.34