minor adjustments to indexing...

to make the modules in the source and the target correct; still need to fix that all negative degree chain maps have the wrong source, as it is the dual of the zero map in these cases