Fix documentation location and content [skip ci]