Fixed Sparkle tags parsing

The contents of `<sparkle:tags>` was treated as plain text which made the `-[SUAppcastItem isCriticalUpdate]` crash with unrecognized selector. This fix adds any tag elements as array items to the properties dictionary.