Fix issue where time series chart doesn't render after data loads

Right now it's possible for a time series chart to fail to render on page load. This occurs because the renderVars observers added in ChartComponent.init aren't firing, which occurs because the 'finishedData' observers don't fire unless you actually consume it somewhere.

@Dylnuge @azirbel