[ASan/Win] Add a test for the case when dll_thunk is linked twice to the same DLL

This is a test case for r212815.