Fix EZP-23408: add DFS cluster DB update script for 'image' scope

JIRA: https://jira.ez.no/browse/EZP-23408

see https://github.com/ezsystems/ezpublish-kernel/pull/1012