REFACTOR: Change kana maps to use roumaji as keys, remove extraneous code, and write more service unit tests