DbgValueHistoryCalculator: Store modified registers in a BitVector instead of std::set.

And iterate over the smaller map instead of the larger set first.  Reduces the time spent in
calculateDbgValueHistory by 30-40%.