Fix chunking:
1) don't duplicate output FASTA elements
2) track offsets correctly in .changes file