Fix DataTables/DataTables #306 - jQuery UI class applied to all spans

- The class for sorting should only be applied to the sorting indicator