Release jobs redesign

This PR documents the latest changes done to the release jobs infrastructure:
- adds graph explaining the the workflow for the new release jobs
- mark `OME-*-release-trigger` as the entry point for generating all downloads
- rename `OMERO-*-merge-push` jobs as `OME-*-merge-push`

--no-rebase