Expand character list by looking in context when character is unknown