_sync_callback: check for md5-cache, not cache

This fixes FEATURES=metadata-transfer to work again now that the
metadata/cache directory has been replaced with metadata/md5-cache.