mark some strings as untranslatable and expose

Change-Id: I53af0ce5b176a1565fa3af06b49bb963a404a7fd