[gtk] Update to NSView embedding patch to fix overlay scrollbars

Re-enables the layer view and continues in find_nsview_at_pos()
when the subview is the layer view.