stdout and stderr rewriter for non utf-8 shells
.... *sigh*