Updated localization for Italian

Corrected message syntax in messages.yml and added Italian to the
localization logic.
Updated test dependencies