Allow API_{PORT,HOST} to be changed via hack/local-up

In order to access the API server from hack/local-up-cluster.sh
running inside a VM over NAT (i.e. vagrant on a mac), apiserver
needs to listen on 0.0.0.0 instead.  Also, it's convenient to
start a local cluster on separate ports sometimes.