Remove `rightHeader` from changes view for now

We have a separate filter function in this view. It probably
makes sense to integrate this filter into the right header
function later, but currently the rightHeader does not work with
changes and duplicates the functionality of the filter in this
context.

Closes COUCHDB-2397

//cc @seanbarclay @benkeen