fixup for data_options parsing of values containing colons