[Windows] Load font.tff (if exists) and set it as default font

This is needed for N'ko translation as default Windows fonts
doesn't contain glyphs for N'ko language.

Closes #1223