fix(tests): use devicemapper in builder functional test

After removing the VOLUME /var/lib/docker definition in the Dockerfile,
the builder functional tests began failing. This works around docker's
incompatible FS error by using devicemapper.