fix #4221: respect "live" toggle when starting live map