Convert more std::vector<MooseEnum> to MultiMooseEnum

refs #3688