[vim] Add settings for Jinja templates

This is heavily based on the settings for Django templates.
[vim] Add basic settings for editing YAML