Batch inserter uses the same record logic code as NeoStoreTransaction

recent refactorings in and around NeoStoreTransaction has made much of the
duplicated code in batch inserter redundant. This commit makes the
batch inserter, to some extent, use the same code that NeoStoreTransaction
uses for creating, loading, deleted and connecting records in the store.
Eventually no record logic code will exist in neither batch inserter
not NeoStoreTransaction.

As a side effect this adds support for the dense node format in batch
inserter.