3482: crunch-job logs locator of job output sans permission hints.

This makes crunch-job log a locator that's consistent with the output
locator that it sets for the job in the database.  Closes #3482.