Defend against UDisks2 / LVM2 subspace distortions

We no longer rely on UDisks2 to determine whether a logical volume is active or not, and we apply a workaround to a LVM2 bug re udev properties.