README: update upgrading tip

* the command is actually "gem update asciidoctor" (http://guides.rubygems.org/command-reference/#gem-update)