Add a warning if the chebfuns in CONV() have too many pieces

Closes #1054.