CDRIVER-470 : added wiredtiger storage options for createIndex

sorry for the thrash, but move these to MONGOC_INDEX_STORAGE_OPT_MMAPV1, etc

I had meant to that one should prefer globally unique top level symbols that obviously map to their type where possible.