Restore libmodbus and remove broken modbus collectd plugin

See discussion in https://github.com/openwrt/packages/issues/292 and the commit notes of these two commits