Update generator to support mustache 0.99.5 passing offsets

Offsets were added in the mustache gem parser:
https://github.com/mustache/mustache/commit/cc9c5184cfcaf236e385b28a0cd61542b4b94c53

I bumped the minimum required mustache version since this wouldn't be backwards compatible.