Fix potential race condition on shutdown (pool.reap/server.handleConsulConn)

Minimal changes to avoid 2 race conditions which could easily occur since the methods are launched in separate goroutines.