rename to translated accessors
trying to get tests passing