Simplified low-/highpass filter code in AudioFx

Instead of patching and unpatching filters manually, this is now done by
bypass filters that are wrapped around the actual filters.