modify look up pinyin scheme