POM: stop using obsolete groupId properties
POM: remove no-longer-needed exclusions

The dependencies of Bio-Formats 5.0.2 and later have been fixed.
POM: remove no-longer-needed version declaration