PYTHON-724 Fix test_pooling for PyPy.

Coding mistakes introduced in 5ce1dd.
Fix intermittent failure in test_exhaust_network_error.