llvm-cov: Rename a variable and clean up its usage

Offset is a terrible name for an indentation / nesting level, and it
confuses me every time I look at this code.