CA-135531: fix control socket for slaves

Signed-off-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>
Reviewed-by: Vineeth Raveendran <vineeth.thampi@citrix.com>

GitHub: closes #81 on xapi-project/blktap