rqt_reconfigure: Use signals to trigger GUI updates