net: clamp ->msg_namelen instead of returning an error

https://github.com/engstk/hammerhead-5.0/commit/454f5db8695e5d4f6abe897769da9789385004c7