Fix spelling and change policy path

dlutil.cpp is currently using Software\Policies\Wix\Burn so I updated my recommendation. I do agree, however, that changing the name might be a good idea. Or do we just drop "Wix" entirely from the key path?