Fix hostname check in replicate script

The hostname of the machine changed when it moved into the pp-puppet
repo from pp-development. It's now called `development-1` rather than
`vm`.
Merge pull request #303 from alphagov/fix-replicate-script

Fix hostname check in replicate script