Suppress PATH errors in sudo tab-completion

Setting a non-existant path component to PATH logs an error to stderr.
This is not appropriate for non-interactive temporary modifications,
like the one done by the `sudo` completion helper function.
make_tarball: build from the current checkout, ignore Travis