Optimize BindingsImpl#route() by removing 2nd checks to HDR_ROUTE_TO_IDS and HDR_GROUP_ID properties.

Optimization in accordance to the following code comment:

"// TODO this is a little inefficient since we do the lookup once to see if the property is there, then do it again to remove the actual property"