[backport] Client connection should retry when HazelcastInstanceNotActive exception...

... is received.

Fixes https://github.com/hazelcast/hazelcast/issues/4179

Backport of https://github.com/hazelcast/hazelcast/pull/4213