threadinfo: Rearrange API to make things more private.
threadinfo: Under valgrind, don't use enormous memory pools.

Valgrind can't handle the large posix_memalign and barfs, and this
might catch more errors anyway.
Avoid wild reads on stringbag::equals_sloppy.

We can't allocate short strings beyond the last 8B of the stringbag.