Download GPG key from remote key server