jails/netinet6: Only select jailed ips for outgoing

Outgoing IP address selection for jailed processes using ipv6
was broken and selected the first ip6 address available.
Now the code checks whether an ip6 is available to the jail
in in6_ifawithascope.