Debugger: Improvements to crash report generator.

- If debug information is available for a given stack frame, show the
corresponding source file path and line number in the crash report.