[added] Also display new comment counts for collapsed threads