Add docs for how to change default JS plugin settings

Closes #14250.
Merge branch 'KyleMit/add-default-settings-documentation'