update da tradução do Padrão