Improve Resque_Redis DSN parsing.

- Allow for DSN URIs to work as expected.
- Backward-compatible with simple 'host:port' format.
- Does not parse DSNs provided in array format for Credis_Cluster.
Improve comments and readability
Test for 'false' database value when not found in DSN