Update README.md

Update Vundle installation instructions with correct syntax for sourcing and installing a new Bundle