Fix bad qof_instance crash in dialog-payments

Just needed one more level of indirection.
Thanks to Mike Alexander for the report.