[docs] Hoodie.Store: adds documentation for hoodie.store.update