darwinssl: fix incorrect usage of aprintf()

Commit b13923f changed an snprintf() to use aprintf(), but the API usage
wasn't correct, and was causing a crash to occur. This fixes it.