fixed recursive build bug with translations