Trim namespace when moving from scheduled zset to queued list

Fixes bug where retry scheduler pushes the retries on the wrong queue.

E.g.: if the namespace was set to “resque:”, descheduling would push the
job onto resque:queue:resque:foobar