Fixes Popover on Instructor Grade Sheet

On Instructor Grade Sheet, the popover for student submissions now works.