[UBSan] Try to enable pipefail in UBSan lit tests to make them behave more predictably