Make test_volume_quotas force tenant isolation

The test requires tenant isolation but wasn't forcing it with the
force_tenant_isolation attribute.

Closes-Bug: #1291409

Change-Id: I0fcfb2832489249c723ced0d9001fb0b5a3d331f
Merge "Make test_volume_quotas force tenant isolation"