Remove the ambiguous [] operator from ke::AutoArray.

On older versions of gcc (say, 4.5) this operator causes an ambiguity if the index is a signed int. The compiler can choose either the implicit cast to `T *`, or it can use the `[]` overload. Apparently the fix is to just remove the `[]` overload and let the implicit cast do its thing.