watcher tweaks, translation helpers