Remove deprecated RSpec config setting

The `config.treat_symbols_as_metadata_keys_with_true_values` setting is
deprecated and throws a noisy deprecation warning when tests are run.