Position elements in options menu better.

When using custom menu lumps from a PWAD, position on/off and high/low relative to the widths of the preceeding message lumps.
Also allow high/low even though ignored just to fool the user.