Update nginx conf for new deployment directory layout