SERVER-12178 Make sure to take distributed ns lock when performing orphan cleanup