translatable msg details: status and timestamp format strings

+ translatable message details timestamp format string
+ transport status "pending" translatable
+ #562 partial fix: additional new lines in message details