Get map value via dot-delimited path or nil.