Improve OCaml implementation formatting

Removed unnecessary function wrapping in build_deque
Cleaned up indenting

There are apparent memory leaks (via valgrind), investigation to follow