Fix wrong font name used when searching in-memory fonts

  - use font->desc.family to search in-memory fonts,
    otherwise the font will never be found

  - pass 0 for face_index to FT_New_Memory_Face, otherwise the call
    may fail with Invalid Argument error in FreeType