Cleaned up viz plugins and added reference to original D3js examples

The force-directed graph and chord diagram HTML/JavaScript code was not
created by me originally. As such, I added a link to each of the plugins
to reference where the examples were taken from.