convert keys to use new point code

This can improve plot appearance, but currently means points on main
diagram and keys can be different sizes.