fix coordination between ExpandableIntegerPicker and IntegerPicker

Elimate value control logic from ExpandableIntegerPicker and let value changes
due to clamping or range changes to flow back up through onChange.

Issue: BHV-14905
Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Ryan Duffy (ryan.duffy@lge.com)