FULLPIPE: Implement ModalMainMenu::updateSoundVolume()