install: fix double install of machinetalk/include headers