[rilmodem] Minor rilmodem/sim.c mem leak fix

In rilmodem/sim.c rilp parcel would leak when default case returns.