adjusted subtitles