Peg to acts-as-taggable-on 3.1.0.

Not sure why 3.1.1 breaks. Maintainer has no 3.1.1 tag in GitHub currently.

Fixing test errors in https://travis-ci.org/sul-dlss/spotlight/builds/22243366