libdisk: Fixes and cleanups to Supercard Pro stream handling.