do not localize test if today is later than the date_end field