UI: unified fixture tree code into a single class: FixtureTreeWidget

It is now possible to select a group when adding fixtures to a Scene