font.py: Improve get_font_families