CORE-5178 Updates to use DiskResourceSameNameValidator.

Added a DiskResourceSameNameValidator to RenameFileDialog and RenameFolderDialog.
Updated the DiskResourcePresenterImpl#doRename method to silently ignore requests to rename items to their original name.