use relative file paths in build/matlab/addpath_drake and build/matlab/rmpath_drake