Use CMS service URL helpers to get CPNS URL.

This code fell down with Client URNs that were longer than the allowed
Heroku app name limit.

This code will fail horribly until the PR https://github.com/G5/g5-content-management-system/pull/424 has been merged and deployed!