build-iso: update README build requirements for some packages

Added extra optional packages to the build requirements list in the
README file; required for building packages vyatta-cfg and
vyatta-cfg-vpn.