JSONAPI/update: use field mutator if available