[test] Adjust usable port range for mock tracelyzer