[autotools] Remove test for psurface 1.2 or older.

PSurface 1.3 was introduced somewhere in 2011. According to
the commit message, PSurface 1.3 "will be mandatory" in
"dune-grid 2.2 at the latest".
Hardwired the namespace handling remains to be done.