Update read-write database credentials