corrected encoding for mail