ENH: Update doc instructions for napoleon dependency