[autotex] Make autotex production ready

Autotex is now able to handle multiple generated actions per file and
provides Biber support. TeX compilation provides multiple enginges
(LuaTeX, XeTeX, pdfTeX), multiple output formats and the choice between
old plain TeX and LaTeX. Running autotex on .tex files should now work
for most users without any additional configuration.