Renamed the method of the XPath Escaper class to escapeLiteral

When using the class, I think this name makes more sense. I want to do the renaming before merging https://github.com/Behat/MinkSelenium2Driver/pull/151 to avoid being concerned by BC on this class yet.