Tests: Fix FindPackageTest for in-source builds

Use a different directory name for the Exporter build tree so that it is
out-of-source even when the main test is in-source.
Merge topic 'bug_0014849' into next

c876914c Tests: Fix FindPackageTest for in-source builds