update TranslationService to return a List<> to conform to Solr UpdateJSON syntax