Embedded MPS editor cells are only editable after a double click

It's hard to manually layout a diagram if you accidentally click into MPS cells all the time. Also reduced the size of the hotspots (area where you start new connections).
Double click to edit for diagram cells with multiple embedded MPS cells (an edge can have three labels)