Docs: Update install instructions & formatting