Reorganized utf8-performance tests

Now each function-string pair gets its own test path to track
a single performance result.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738504