mapowanie: ciąg dalszy