Clean autocrossref.rb plugin comments

I have updated or removed some outdated comments, removed some comments that otherwise appear as HTML comments on the final page, and some others that could be implicit IMHO. I have also moved instructions about the plugin on the plugin file, consistently with other plugins.