Properly normalize apostrophes