Prevent off-screen tooltips (issue #2) using bootstrap

I used bootstrap popovers instead of d3-tip to generate tooltips for all treemaps. I had to change some styles to make the text visible and to prevent the nav from overlapping. I'm not sure if this breaks anything- please review.