Fix incorrect not found handling

Both the JSON and XML response executors would fail to throw
a BalsaNotFound exception to invoke the exception handling for a
given route, this was not intended.