pdf address label export: adjust font size according to actual line widths.

This makes the address labels better fit into their grid boxes.