Refer to Boston chapter in build status and deploy URL

All other references to the main RailsBridge organization can stay as long as
the material we're actually using points back to our own stuff.