Populate teacher and student lists with data