test: Fixes to make tests set LANG=C before running

Lots of stuff requires parsing output from the host, including
log lines, and diagnostic messages from rpmbuild