fix(initialize): don't quote version or ID

The update_engine parsing and XML generation code is very naive. Instead of
trying to implement a correct parser and generater in C++ just generate a file
that doesn't have quote's around fields that we know won't have spaces.

/cc @robszumski @marineam @bcwaldon