avformat/utils: Do not update programs streams from program-less streams in update_wrap_reference()

Fixes Ticket3686

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>