Pinboard theme: 3 custom strings for archive pages