Subtitle bugfixes