Translate strings in LMS Underscore templates

Updated the scraping configuration to include Underscore templates in LMS. Also updated the i18n documentation to describe the techniques used for Underscore.

Reviewers: @nedbat @cahrens 
FYI: @sarina