quelques petites corrections