it is now the responsibility of the common audio backend to apply mixing matrices