s/heat map/treemap/g

The more correct term for this kind of chart is a "treemap":
http://en.wikipedia.org/wiki/Treemapping
Merge pull request #3 from hughsk/chart-name

s/heat map/treemap/g