update paths to use chocolatey conventions

update the install path to look at the chocolatey_bin_root env param.
seeing runtime permissions issues in running things from `appdata`
because of powershell execution policy set higher up the chain