Move production/staging only gems to the correct group on Gemfile

These gems should only be loaded/used on production/staging environments:

* **newrelic_rpm**
* **rack-canonical**
* **rack-timeout**