Bugfix: stability with scaled data

Forgot to update the MH update for rho if not using scaled data.
Originally still limited rho to <= 3 if data was not scaled into [0, 1]
x [0, 1].