Update table headings to be internally consistent

Change "Assigned" to "Assignee" (to agree with "actor") and change "Last
Updated" to "Last updated" (to agree with "Last actor").