Update lxml and scipy

Coordinate this pull request with https://github.com/edx/edx-platform/pull/4697

Attn: @andy-armstrong @stephensanchez