Add grades for different years, handle server errors from GradesListViewController