Properly convert chunk coordinates in ChunkHashTable.