Add TreeSet example

Someone asked for an example usage of this on IRC, so I tossed together the simplest one. Obviously, this isn't up to snuff, but it's better than nothing.
Does this render correctly? (I'm not sure if markdown handles a paragraph directly running into a heading, since there's no `//!` on the previous line.)