rename effect_update() -> _effect_update()
to leave for effect_update_copp_set() -> effect_update()
rename effect_update_copp_set() -> update_effect(), _effect_update() -> _update_effect()
fix inaccurate fading and mute/unmuting