[Qt] small .ui cleanup for optionsdialog and coincontrol

Use a normal layout in coincontrol.ui and fix some small naming glitches in optionsdialog.ui and add a shortcut to the new "Spend unconfirmed change" setting.