Order payment state is balance due after payment void

See d27b8d0e3cc5049e56b94d5f02ff0098ce3cfebe. We were probably missing a
use case so the payment_state would still be pending