правки по переводу