Add tab nav controls to tmux windows