tool_binmode.c: Explicitly ignore the return code of setmode

Fixes code analysis warning C6031:
return value ignored: <function> could return unexpected value