android-sdk: fix binary paths for tools version 20

Google moved some of the binaries in platform-tools 20.0.0 and broke the wrapper scripts that Homebrew writes. "apkbuilder" seems to have disappeared entirely, but the rest were just moved, so I fixed the paths.