tab: Avoid queuing pty size request when disconnected

This was a crasher.