Optimize language chooser with tooltips