trying to track down phantom newline in concept translation