Update routing table entry correctly when adding a neighbor