Fix player freeze glitchiness.

Only cancel move events if they are translations along the x or z axes.
Ignore any vertical movement (in case the players are spawned in the
air) or any rotational movement.