Move simplecov's configuration into own file

Further cleanup of the test helper file.