Clean up management of version-specific requests in pm-updatestatus.