Visually emphasize active pane

Remove buggy observer code. Replace it with simple CSS that generally
accomplishes the same goal: make it easy to see which pane is active.
Tell Atom not to normalize indent on paste