Fixes for holomorphic modular forms

We fixed a lot of problems for the holomorphic modular forms during the workshop.
Please pull and check that everything works (on a computer other than mine).

Note that we also initiated a complete rewrite of the holomorphic modular forms pages (check the branch 'refactor') in a more efficient and clean way. Hopefully this will go live soon (after the Trieste workshop).