Add `H5Attrs.update`