boot packagefs: Fix header path in zlib dependency

Thanks to Ingo for pointing at this better fix.