Allow other I18n sources and escape double quotes

The original Rakefile cleared the load path and that caused issues when using locale files from gems. This revealed a bug because ActiveSupport also appended things to the I18n path. Escaping quote characters fixed that issue.