shelve, il aime pas les unicode partout…