Fix scrollbar position for tag add/remove dialog