Move watched icon to left of subtitle

It is easier to see at a glance than being on the far right. Also remove the unwatched icon to increase contrast.