completely remove collection
enlève le prefix édition devant l'édition
corrige l'affichage des séparateurs pour les publisher