Fix relative read of template.jade