Updates tests README.md for mach
Merge pull request #3282 from gilles-leblanc/tests-readme

Updates tests README.md for mach; r=Manishearth