Groovy: Add .gvy, .grt, and .gtpl to the list of extensions

- .gtpl - Groovy Template (MarkupTemplateEngine)
- .grt - Groovy Reactive Template
- .gvy - Same as .groovy