chore(dgeni): moving doc generation to its own folder

Now the docs/ folder is purely documentation, and the docgen folder contains all
configuration and templates.