Remove Xunit nuget package references from Tests.props

Remove Xunit nuget package references from Tests.props except reference to Visual Studio runner which needs conditional $(BuildingInsideVisualStudio)