stbt._find_tessdata_dir: Honour TESSDATA_PREFIX

This allows me to use a locally-built (not installed) version of
tesseract for testing.