llvm: drop manual installation of cmake modules

cmake modules are installed by default since
https://github.com/llvm-mirror/llvm/commit/4c56efbd441d17b61f3e29ee2372e6e460d5a185

Closes #29976.