You probably should just remove the retina version completely, if you stick with "data:" URIs