Fix a relative URL in the readme

The URL is relative and appends unnecessary path components before
`test/unit`. The repo and branch names are already in the current URL
and threfore must not be included in the relative URL.
Merge pull request #1102 from mitio/readme-relative-url

Fix a relative URL in the readme