Move documentation to 'docs' folder