packstack: adapt to COMPUTE_HOSTS var rename

Change-Id: I3948624371f03ff8f85315c5fbb36e9f055a2487