[SPARK-2830][MLLIB] doc update for 1.1

1. renamed mllib-basics to mllib-data-types
1. renamed mllib-stats to mllib-statistics
1. moved random data generation to the bottom of mllib-stats
1. updated toc accordingly

@atalwalkar