pathrc: use friendly folder names instead of terse