Fix $SHLVL

Due to being read-only, SHLVL wasn't being incremented properly for
recursive invocations of fish.