Stop using deleted oae.api.authentication.logout() function

The logout button is wrapped in a form to POST to the logout endpoint
(as is done in 7998c29d8a264e).
Merge pull request #228 from ucamhal/avocet/fix-logout

Logout no longer works