Remove the SDL dependency from the rltiles tool.

Since the tool only needs to load PNG images, it doesn't really need
SDL; we can instead directly call libpng. This should make
cross-compilation easier and even reduces the code size a bit, since
libpng can do the palette expansion for us.