sanity check update message

This should avoid problems when a WiFi login redirect intercepts the
update check.
See https://forum.dokuwiki.org/post/45076