Update routes for jobs and lists