normalization of strings in generated nix expressions