Convert remaining assert()s to throw khmer_exception()s

Addresses #215