Update social counters to use speech bubbles on smaller screens