cmake: mac: Re-add libs bundling, revert to LegacyFindFreeType for APPLE