Blind fix for billing report crash

Somehow we're getting tasks with new_subtitle_version=None again.
Still no clue why this happens, but I'm guessing that calling
get_subtitle_version() should fix the issue of the billing report
generation crashing.