english translation adjustments