Add PATH caveats to MacTeX Cask

Warns user that they may need to add the mactex `bin` directory to their PATH manually, as the package does not seem to do this or symlink automatically.

Fixes #2277.