Use VersionSorter on the Project > Tags page

Addresses @rayz90's feedback on #6500