Finished node deletion for BST data structure