Improving and hardening localization (#197).

- Updating monkey patches to current stable version 3.2.4 of the 3.2
  series.
- Avoiding and cleaning duplicates by using consequently line numbers
  as res_ids for nereid translation types.
- Introducing cleanup of obsolete messages on file level.
Adding translation best practices in the README.