Revert "Revert "Split loggregator and runtime tests into independent packages""

This reverts commit ef10190c49e84a7ae93433b4dbf5b0b1fc6486c5.