Update script which creates symlinks for client and actions modules for RTD / sphinx autodoc