chapter 9, crude translation