#72 forced conversion to latin2 for comparison (like casting)