Set column slices using an ndarray view of the underlying data