Final tweaks to TreeSource picker

Better help text, polish icons and margins, made sure it toggles UI
correctly for each type of tree