[yarp][os] Add failing test related to parsing Property from list with spaces
Merge branch 'traversaro-bugPropertyListSpaces'
do not let commas generate spurious empty elements, fixes #330