Update working-with-piwiks-ui.md

Added the actual link for Visualizing Report Data, which is https://github.com/piwik/developer-documentation/blob/master/docs/visualizing-report-data.md