Add src directory and update README instructions

- Move all the source files inside the src/ directory
- Update the README file for comiling the library with the new path