Clean up tests/ directory