BUG: sparse: fix issues with 0-size fancy indexing

Squash small buglets in sparse fancy indexing.