Moved the builtins documentation to lib/builtins/

And fixed typos in the ASan readme.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D3927