[NUCCORE-1207] Update add/addAll to catch and rethrow exception in
backin store add as IllegalArgumentException (rather than just logging
it)