puppet_compiler: add ferm rule to allow web access

As role::ci::slave::labs now includes ferm rules, we need to add one
specifically for the web interface of the compiler.

Change-Id: Ibd233bd1a234924657878b26693671a6b80920de
Signed-off-by: Giuseppe Lavagetto <glavagetto@wikimedia.org>