switched off of using span hbs to using native text to distinguish between differing translations