OnDiskHashTable: clang-format and consistent naming

No functional change. Style cleanups in OnDiskChainedHashTable in
preparation for some other changes here.