fix faute / utf8 = ok