Quote env vars in pass_env