Tweak to many-lights sampling.

This seems to have more consistent behavior in the general case, even if
the version prior behaved better on some scenes.