show warnings if no origin or not packaged (bug 1027397)

like the rewording, this is how urls are normally localised in trans in the rest of the site