Use Ember's ViewUtils.getViewBoundingClientRect if it exists

Added by @mmun in https://github.com/emberjs/ember.js/pull/9421