ignore a group question ref to unrecognized xpath

and log the error for debugging

fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?116499