Improved error message for when branch not whitelisted in features yaml

Change-Id: I587cd38ad2207291c984b357b4a27128014d509c