replace test_dir with TEST_INPUTS_DIR

I replaced the old test inputs directory in the expected output with
TEST_INPUTS_DIR as well.  This test will should now be less susceptible to
GENOME_TEST_INPUTS changing.