Add Coveralls coverage badge [CI skip]

TODO: when merged upstream, badge URLs need updating for Nord