BHV-14022 AlwaysViewingPanels: SubTitle's Marquee's Text Overlaps Toolti...

...p
Hi @dragongears, the target of the transform was changed from `this.$.marqueeText` to `this` via the following commit: https://github.com/enyojs/moonstone/commit/27edfcb1f86544c6dc5e508c4af99c1a863f8eb3. Unfortunately, it seems like the original issue appears again with the change in this PR.