Setup Coveralls and add badge to README