xmpp: Raise RoomNotJoinedError on topic operations while not in room