show the indeterminate progress bar
stop sync service when refreshing and exiting the application
Issue #30: get rid of vote countdowns

Moves VoteTask into NowPlayingActivity and there is no longer a wait for
voting.
Issue #31: update mLastVoteId in Session.vote()
docstring for Session.getLastVoteId()
ensure we can't vote for same thing twice