Update Windows vagrant instructions

Formats the install instructions to help solve some clarity issues.
Rename fee payment and name options

The fee item name and payment options were renamed, but
/registration/new still had the old names. This fixes that.
Merge pull request #561 from Anthrocon-Reg/bugfix_fee_opts

Fix fee payment and name options