ENH: DICOM tag editor table overhaul

The DICOM tag editor tables were different table widgets that caused instability. Now there is only one table and a dynamic logic to keep track of header rows and handle row insertions