Revert "SERVER-12089 Query planner: test exactly one text index for TEXT"

This reverts commit 263bc242b025553c54a5d1d926386b5ecebfc807.