Fix Unicode handling in mod_admin_extra_roster, fixes #266

Fixes unicode handling (plus risky `list_to_atom`) in `mod_admin_extra_roster`. Problem appeared only under 17.0, because `file:consult/1` changed the way of reading unicode lists.