run-tests: rename (NoSuchKey) exit code change

The exitcode for the rename of an object where the object referenced
does not exist changed from EX_SOFTWARE to EX_NOTFOUND.  The test case
didn't get the corresponding change, so it failed.

This change simply changes what the test case looks for, from
EX_SOFTWARE to EX_NOTFOUND.