normalize_symbols