Fixing directory and absolute_directory on BulkTask

BulkTask#refresh now sets the directory attribute to a relative path
from the configured bulk upload directory, and #absolute_path now only
prepends the base dir if the 'directory' path is relative.