allow environment to specify multiple stream servers

the client then randomly picks one from the pool.  this is intended not
for load balancing (we handle that at routing layer), but for allowing
me to sample different servers in while testing them with prod clients.