fix up some wording and unicode issues

fix tests given change in the CSV download
Merge pull request #4807 from edx/cdodge/touch-ups

fix up some wording and unicode issues