[SPARK-4792] Add error message when making local dir unsuccessfully

@srowen 

> One thing to note is that mkdir returns false if the directory already existed, which shouldn't be an error (?)

I think that it _is_ an error in this context, though, since this branch is only supposed to be taken for subdirectories that don't exist.