nl_NL translation fixes

In Dutch, words that make up a single subject should be written as one word, either concatenated or joined by dashes (-). This change fixes several of these occurrences as well as correct a few typo's.