win32-console-wrapper: Handle absolute paths

The best (only?) documentation for this is in ReactOS's source code
comments.

https://github.com/mirror/reactos/blob/45f59ba8efe9ef9c8d7e84ae7102be433bd8e8d6/reactos/dll/win32/shell32/shell32_main.cpp#L102