Remove WINDOWS_CROSS_COMPILE

This was only used to avoid a necessary check in collab builds on
Windows. @jtanx, who does the Windows binaries, says collab currently
isn’t building on Windows anyway.