Add BOTO_SPLIT_PATH_CHAR, allowing BOTH_PATH to work with Windows drives

This works around the issue that Windows paths containing drive letters have the ":" character, causing BOTO_PATHs including Windows drives to split incorrectly.