MB-12807 Ignore keys for non-existent docs in Delete

Delete API modified to return a list of keys that were actually
deleted, as well as any error encountered.