Add a basic TextTrackList.getTrackById test

Unfortunately in-band tracks are required to get a non-empty
id, so this is the extent of testing currently possible.