Update metadata-mgmt app to use lightblue-client

Move RolesServlet to apps-common