docs: Merge xsd-fu prerequisites into build instructions

Merge source code page with build instructions
Move build instructions to the top since it's got a wider
scope than contributing--non-developers need this
Is there any point to this initial Git link, the following sentences tell you how to access this, and this is rather repetitive.