[asan] disable a test that uses -coverage on Android