db: embed storage.Storage into db.Storage

Also fix database removal in tests and the documentation of the package.