retour du Gem