MythMusic: fix playback from CD only playing the first track

We already get the filename passed in the ctor so don't try to get it from
the input. Fixes #12088.