Install instructions cleanup: README.rst and INSTALL.rst

Clean up README.rst and INSTALL.rst. Remove most references to `sudo pip install` or `sudo python setup.py install`, as these are common ways that users shoot themselves in the foot. Add links to MacPorts, Debian, and Ubuntu packages. Present identical pip quick-install instructions in README.rst and INSTALL.rst.