Add `bin/setup` for contributors

* Generate binstubs in `bin/setup`.
* Use `mkdir .git/safe` convention in `bin/setup`.
  https://github.com/thoughtbot/suspenders/commit/2ec7108
* Add missing `rake` binstub to version control.
* Update and improve `CONTRIBUTING.md`.