CppunitTest_sw_tox: move this into the extras directory

That's where all the remaining tests using the public sw API live.

Change-Id: Iaffd411d704b42e5b88299d00a6c4b6226e2bd4d