Translate validator-level output exceptions to curl errors where relevant