Fix tilemap editing; properly delete collision boundaries