Fix arpack symlink overwriting pkgconfig directory

The existing implementation attempts to symlink the entire pkgconfig directory to /usr/local/lib. My fix only symlinks files into /usr/local/lib, then symlinks all files in pkgconfig separately.