Fugly hack to allow service aliases in /etc/hosts