Tests: add cases for the list menu navigation