Fixed non-functional category delete

Implements https://www.openproject.org/work_packages/1390

Suggested changelog entry: 
* `#1390` Fix: Deleting Issue Categories from a project - route not defined