GUI-1150: Display a link to the create volume page if no volumes exist in the instance's availability zone

…in the "Attach volume to instance" dialog on the instance volumes page.

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1150