MDL-46576 core_grade: removed grade/lib.php update_field()

(MDL-46967)