Update OMERO.grid doc

This PR fixes deficiencies in the OMERO.grid deployment document and adds a section related to multi-host grid deployment.

To test:
- check spelling, syntax, general readability,
- (for the more daring) verify that multi-host deployment works based on the given example.

/cc @joshmoore, @dpwrussell