[#2390] Minimize memory usage of NioDatagramChannel

Motivation:
At the moment we create a HashMap that holds the MembershipKeys for multicast with every NioDatagramChannel even when most people not need it at al

Modifications:
Lazy create the HashMap when needed.

Result:
Less memory usage and less object creation