replacing escapes with double quotes for subprocs