Renamed _ri, _ri3 packm ukernels to _4m, _3m.

Details:
- Renamed packm ukernels, _cxk dispatcher, and structure-aware _cxk
  helper functions to use _4m and _3m instead of _ri and _ri3 suffixes.
- Updated names of cpp macros that correspond to packm ukernels.