Remove tooltip plugin and update hints with hint documentation. Greatly simplify positioning logic.