Docs: Fix filenames to match references in the docs

These image files were not displaying in the docs because the filenames
and the references used different capitalization. Web URLs are
case-sensitive, so this commit changes the image filenames to be all
lowercase.

Signed-off-by: Remington Steed <rjs7@calvin.edu>