Add the ability to build woff2 files

Test plan:
 - Install woff2_compress in the docker
 - Run `make woff2` from the fonts/OTF/TeX directory
 - See that woff2 fonts are produced

Auditors: alpert