l10nupdate: add support for --verbose flag

Calling `l10nupdate --verbose` or `l10nupdate-1 --verbose` will log
additional progress messages as the l10n cache is updated. Also use the
new --verbose flag when running from cron.

Change-Id: If5ce751ba9d22c8584e942aae901c743911ebfe3