Low: ipc_socket: further optimize max msg size calculations for fbsd portability tests