Fix race condition around creating yoko indexes

There was a race condition between creating a new yokozuna index, and
assigning it to a bucket.  We use the retry logic here as well to fix
it.