Add team colors to player name