Add new fileserver features to helium release notes

Also made some updates to related documentation, and fixed a couple of sphinx
build errors.