Add a note about mail headers overwriting

Since some headers can appear multiple times in an email it's required
to set it to nil first when you want to overwrite an existing one.

This commit add some information about this process.

Fix #15912

[ci skip]
`To replace a default header defined with #default you also need to set it to nil first. `
It basically what we said in the previous sentence. We can remove this.