Added backwards-compatibility computeEXP() and friends

This addresses the issue of backwards-compatible names for exp.py and bar.py.

https://github.com/choderalab/pymbar/issues/44