awesome: local'ize some widget functions