FrameRateWnd: better way to ensure frame rate window stays on top of its associated window
FrameRateWnd: also track WM_WINDOWPOSCHANGED, because why not