autojump: if building head, install python modules

Autojump head install.py installs these modules in the bin dir and needs them there.