Bump github dependencies to latest version.
Include jekyll's redirect plugin.

See https://help.github.com/articles/redirects-on-github-pages for
github pages support for this gem. We don't need to include the gem in
our gemfile as it is already installed by github's gem.