misc build sys fixes

Please review dirlist in commit "fix update-potfiles script ", could be that Documentation/ was never needed.