correct arabic chars in Persian files