Fix incorrect reference in docs/conf.py to logo.jpeg

`make latex` fails without this. The logo is a png file, not a jpeg.