devscripts: prefer GNU xargs

Apple-supplied `xargs` has bugs/limitations, especially
relevant to the `-I` flag