Remove tests/__pycache__ directory when running the clean target.