fix bug in internationnalisation