package: update "co" to v3.0.6

Comes with v0.8.x compat I think...