Disable data-method support in Rack::Test driver

This ensures that any JavaScript-dependent features will fail unless a)
we use a JS driver for those features and b) those features actually
work when JavaScript is enabled.
Use a button for logout so that it works without JavaScript

Or rather "so that it works at all", since rails.js isn't loaded for
whatever reason.