Display inventory letter a picked up item is assigned to

This PR fixes #10116 (or more aptly, addresses). The original post suggested adding which inventory letter an item was assigned to on pickup, rather than having to search for it yourself.

This just adds another std::map to pickup.cpp to catalog the invlet assigned, then displays it in show_pickup_messages().

That's pretty much it! Enjoy!