Software localization with gettext-first part