global: Installation guide - database populate

* Updates INSTALL.rst with information about database pouplation.

Signed-off-by: Adrian Pawel Baran <adrian.pawel.baran@cern.ch>