Replace URLs in stack traces with original sources