[Hints] Fix Artifact hint text
Adds support for a replace-in-names operation.
This puts an action on the context menu for a diagram, that is
enabled, if the selection contains "stuff" that can have its names
changed. The implementation is rough, and e.g. does not have a proper
"search and replace" dialog, but simply asks the user for input twice.