Bug 961950 - Replace message edit button with option menu contains delete / settings option

- Replace the original thread edit icon with option icon which will trigger option menu contains thread deletion/ settings / cancel options.