Update path to find built DLL.

TeamCity builds and tests the DLL, then dumps the DLL to the
configuration's artifacts. The NuGet configuration picks up the artifact
and copies it to its workspace at the root directory, so look for the file
here instead.