SERVER-12392: Move cursor/runner cache into Collection lifecycle via CollectionCursorCache