Percolator: Fix assertion in percolation with nested docs

Assertion was triggered for percolating documents with nested object
in mapping if the document did not actually contain a nested object.
Reason:
MultiDocumentPercolatorIndex checks if the number of documents is
actualu >1. Instead we can just use the SingleDocumentPercolatorIndex
in this case.

closes #6263