getGenresForList(): misplacement corrected