Performance improvement for i18n lookups

No longer using defensive copies when returning translation maps. This
isn't needed anyway as the map references never escape to user code.
With this change, pages using i18n showed improved loading times of up
to 25%.