Remove processing of non-slack IRC users

Stop replacing unmapped usernames with "@ undefined"