fix another occurence of editing managed, possibly pooled non-unique string