ajoute l'afficheur