Consistent styling for chart tooltips