Add chunk to mesh