tpm: fix: use tpm_transmit() tpm-dev.c

Regression that was introduced in the v2 patch set. Low-level
tpm_transmit() must be used in tpm-dev.c because size is needed.

Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>