better handling of partial updates

when loading entities from the graph, updating, but leaving some translations
placeholders alone