toollabs: Add maven to dev_environ

Makes it available in places where code is built

Change-Id: Iffa52f809a7106caf578050f3476a30b723c6a02