[TW009] - Core/Battleground: Balanced team invites

The default balancing allows a team to have 1 more player when inviting players to join the BG. When teams are balanced, this changes makes sure that nobody is invited until both teams have a player in the queue, then both players are invited simultaneously.