More ev3dev driver website documentation

* Added docs for ev3-tacho-motor and tacho-motor-class.
* Made corrections in other docs.