verschieben bugfix