Fix bug when querying DCGroup entries

Before this fix, the entries for a group would be listed as `x, y, z`, instead of their fully-qualified names: `fieldB/x, fieldB/y, fieldB/z`.

Related to picongpu issue [549](https://github.com/ComputationalRadiationPhysics/picongpu/issues/549)