Generate version folders from templates