retire a vector conversion helper from utils which we do not need

provided we use vector() instead of c() to pass an empty vector
regression tests adjusted accordingly