[GEOS-6451] Allow direct raster rendering path to work against rendering transformations as well