fix link names in tagcloud with useheading

When a tag page has no first heading, the tag link ends up empty in the
tag cloud. Make it fallback to the tag name.