[DOC] Fix a typo in README.md
[FEAT] Add another test to heapSort
[DOC] Clean up DOCS to reflect changes