docker/elemental: Make Ubuntu Dockerfile expose ircd port