update CoC to 0.4

see https://github.com/Bantik/contributor_covenant