gettext: update msgids to match actual usage