HPCC-11173 Fix roxie JSON Exception formatting

And fix some exceptions that were coming back as XML inside a JSON {}.

Signed-off-by: Anthony Fishbeck <anthony.fishbeck@lexisnexis.com>