Replace DynamicPolylineVisualizer with PolylineGeometryUpdater

Also fix an issue with all dynamic updaters not properly handling the show property.