Update readme formatting and directory structure