correcciones dialogos y prestamos