Attempting to fix the devstack gate job

A CR for Tempest was merged that removed tools/subunit-trace.py
this in turn has broken our DevStack gate job as it is expecting
that file to be there.

Change-Id: I036dea37c951be0b1770d862d3fc875576c59d73