unicode hell for associates