telephatyIdle: Time stamps next conversation line

To give more context to the chat notification bubble, put the
time stamp next to the last conversation line instead of
a new line.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708031