Improve font selection in the README