Add first GUI test and necessary scaffolding

**Description** Add GUI tests for `PasswordStepPane`.
**Testing** Tests pass
**Coverage** 94% for `PasswordStepPane`
No, there's no method marked `@After` in the `textfx.GuiTest` class.