[rt] Don't use GC specific functions in posix threads
[rt] Cleanup make_dylan_vector and make_ltv_vector
[rt] Use primitive_alloc_rf to allocate dylan vector