fix tests to work with streaming export responses
remove portion of test that wasn't actually testing correctly
fix tasks and tests to use new export APIs
Merge pull request #2530 from dimagi/streaming-exports

fix tests to work with streaming export responses