driver: Fix error exit path on cell destruction

Avoid leaking config memory on interrupted mutex waiting.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>
driver: Cleanup of enabled check in jailhouse_disable

Align with the pattern in other functions.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>