doc: "Cask definition file", not "Caskfile"

"Caskfile" is used in `AUTOMATION.md` by analogy to Brewfile