Add a link to the side by side browser on site dashboards

* Link to the side by side browser for the given site
* Caveats: This isn’t a smart link and will show for sites without an AKA domain, at the moment neither side by side browser or Transition handles this gracefully.