Add puppet-buildenv to managed_modules.yml