etcdserver: refactor sender

1. restrict the number of inflight connections to remote member
2. support stop

The PR tries to minimize the code to reach the goals.