Archive: Ophan tracking update

Should be pretty straight-forward, this updates the tracking on the Not Found page to allow user-facing 404s to be tracked and reported in Ophan Dashboard.

This based on the code that's in production for the R2 equivalent.