Fix no index options for zuul_swift_upload

The generation of indexes can be turned off with flags provided to
zuul_swift_upload.py. The logic of these were incorrect, fix it.

Change-Id: I5ab750aa6bd0b8bad8bc2825e35052294005bb84
Merge "Fix no index options for zuul_swift_upload"