Fix CSS Inline Edit unit tests

This is for CSS Inline Edit unit tests reported in #9972.

In CEF 2171, the dirty dot element is now included in "text" even though it has `width:0` and is not displayed in UI.

This fixes tests in CEF 2171 and still works in brackets-shell master.