utils: etree to dict translation reorganization

* Adds xmlhelpers to utils to handle custom XML.

Signed-off-by: Pedro Gaudêncio <pedro.gaudencio@cern.ch>
Reviewed-by: Javier Martin Montull <javier.martin.montull@cern.ch>