Always write output from genion

To facilitate scripting we now copy the input conformation
and write it to the output, even if no ions are to be added.

Refs #1458.

Change-Id: I3e467169e30bc7448758c2d506ca35f49b001b50