Re-factor the backup filesize calculation

It now uses the recursive directory scanner that the file browser uses which means it's now much faster, yay!

Also moves the file scanning functions in the HMBKP_Scheduled_Backup class

Shows the excluded filesize for exclude rules if they are an absolute path.