api: serve discovery document from API

This creates a new discoveryResource endpoint to serve fleet's discovery
document. To facilitate this, the schema generator script now embeds a
copy of the discovery document inside a go file so it can be bundled
into the binary.
schema: change rootUrl to unusable, update documentation