dao: switch to READ_COMMITTED for updates

This lets us avoid MySQL deadlocks under high load and should
not have any impact because we update tables on a per account basis,
and accounts are not updated in parallel.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>