feat(modal): Adds `appendTo` to `$modalProvider`

Includes basic tests, with adjustments to `toHaveModalsOpen` and `toHaveBackdrop`.