Hide subforum buttons for unprivileged users using simple helper function