Change checkout-deps script to do a user install of AMBuild

Installing a development dependency system-wide seems silly.