Add rake to Gemfile

Because otherwise `bundle exec …` doesn’t work
Remove jruby-head from the build matrix

It doesn’t really work
Install dev dependencies in Travis
Test another way of running in Travis
Spell things
Add Rake to the example app Gemfile
Update the example app to use JRuby 1.7.11
Raise an error when no gem source code was found