Fixes being able to place multiple fulltile window on a grille.

* Fixes being able to place multiple fulltile window on a grille. Fixes #6172
* Fixes being able to place a fulltile window on a grille with single dir windows.
* Fixes a typo in grille message.
* Grille now needs to be anchored to place a window on it.