Add better attachment ID detection function to logo class
Customizer: fix missing font family options

Ensure that font family selects have been rendered before the JS tries
to populate them.