bugfix in timeshifter