Pass group_id when getting user thread and comment counts.

Depends on cs_comments_serivce commit ea218a2b038b59e63fd6593b5598db90223636e1.

TNL-543
Merge pull request #5510 from edx/christina/bug-tnl-543

Pass group_id when getting user thread and comment counts.