Wait for state transitions in the update case, too.

This fixes a case when applying HTTPS redirection or SSL termination to an existing load balancer that *also* has other attributes being updated. See https://github.com/rackerlabs/developer.rackspace.com/issues/307#issuecomment-47429993.

I'll need to remember to update ansible/ansible#7944, too.