l10n: update Spanish translation

this is copied over from master since it contains all relevant strings.