ink-simulator: coding style/memory management cleanups

Normalized code to GEGL coding style; allocate the ink seperation data
structure in chant_data; and free it in finalize.