Update "connect Quickstart" link.

We don't need separate URLs for this. We'll just catch it
on admin_init and login directly if we already have the credentials
Move wp_rediect to admin_init

Calling wp_redirect in the menu is too late. We need to redirect during
init.