don't override COMPILER_MODULE_NAME obtained from ClangGCC in Clang-based toolchains

Both `GCC` and `Clang` should be first-class citizens of Clang-based toolchains; this is a strict requirements for `HierarchicalMNS` (see also https://github.com/hpcugent/easybuild-framework/pull/1050)