Rework documentation

Update the documentation indicating where each file should go, make small adjustments
to the docs while here