Fix texture coordinates in WebGL image replay

This PR fixes a bug in the WebGL image replay, where texture coordinates sent to the GPU were not correct. The problem was not visible on the `icon-sprite-webgl` example because of the symmetrical nature of butterflies.