fix(confirm): redirect to signup on bounced email error

@shane-tomlinson r?

Fixes #1902.
@zaach - The OAuth flow should go to `/oauth/signup`. Since the broker is set up when the app starts, the flow still works with the redirect to `/signup`, but that might not always be the case.

Should a functional test be added for the `/oauth/signup` flow?