refined translation