data defined symbol dialog: only remove quoting if there is one (fixes #9783)