Do not refund student if a certificate already exists for them.

LMS-2920
nit:
technically, do you even need this line? Also, why not put it in the "except" clause?