Update CONTRIBUTING.md

Add a quick note, based on https://github.com/hotosm/learnosm/issues/225 's conversation - the quickest way to propose minor changes is via the online editing tools; running the full site or translations are more advanced topics.