Clean gettext files

 * Remove binary gettext files from version control.
 * Sort source gettext file.
 * Compile gettext file on build.