Resolve tilde to home directory