supervisord: shell wrapper improvements

- Quote arguments properly
- Copy scripts instead of linking, reducing number of store paths
- Convert tabs to spaces