Fix jshint in tests

Jshint tests for the lib folder was being generated in `packageName` instead of `packageName+'-tests/`, which is expected for the [test loader](https://github.com/tildeio/htmlbars/blob/master/test/index.html#L94).

//cc @rwjblue