updated genome-snapshot-deps URL

genome-snapshot-deps has been migrated to GitHub so this updated the URL to
point at the new location.