remove slashes and quotes from parsed csv string