Update behaviour of private groups for cloning and comments.

- Don't allow new comments for private groups
- Don't allow private groups to be cloned
- Delete clones when a private group becomes public
- Show lock icon beside private groups