[backend] improve rename content.new error message