doc update - cs3a - change hmac references to mac

Here's a minor terminology correction.  In NaCL, the crypto_onetimeauth is a MAC, but not of the flavor HMAC.  @dvanduzer did the leg work to verify this in djb's documentation.

regards,
cody