QPID-5918: [Java Broker] Use the interpolation of file.separator to build paths within Broker's initial-config

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/qpid/trunk@1613056 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68