Fix outstanding site issues

I've noticed a few problems regarding the [HaxePunk](http://haxepunk.com) site.

1. The API documentation links on the "Features" Page are broken
2. The Highlighter configuration is outdated and deprecated in Jekyll 2.0+

I've fixed the issues. Kindly merge this.