install.sh: fix \t interpretation, add path quotes
install.sh: use native Windows symlinks on Cygwin