backport of LHE+Pythia 8 fix for tau decays

backport from 73x,  already in 71x and 53x