Bump appbundler to 0.3.0

This will provide relative paths support for appbundled binstubs on windows (when we pull it into omnibus-chef, of course).

Fixes https://github.com/opscode/omnibus-software/issues/334

/cc @opscode/client-engineers @opscode/release-engineers