Added a quick'n'dirty fix on the initial ': ' in subtitles.

This need to be rolled back, when Sigges script is not prepending a ': ' to all subtitles any longer.