Improved initial userlist population and detection of target channels.

Target channels being those that are part of Twitch and retrieved an empty userlist. Also updating the userlist after retrieving it should be a bit more timely now, due to a decreased update interval.