[MC] Remove an unused (and broken) variant of the setupForSymbolicDisassembly
method in MCDisassembler.