Use bundle exec sass in Makefile

* Travis container installs to bundle/vendor that's not in PATH.