Add hyphens to fix `df` disk checks

These hyphens do not exist, which means that we're requesting collectd
data like:

    dfmnt-data-elasticsearch

This doesn't work, we should instead be looking for:

    df-mnt-data-elasticsearch
Merge pull request #635 from alphagov/fix-disk-check-hyphens

Add hyphens to fix `df` disk checks