[ci skip] Clarified language for how ActionMailer default options works

It wasn't entirely clear to me whether the default options specified in the doc were the only ones set at the start, so I checked in the code and they are. I clarified that.