Reader: Hide edit button when user is not subscribed to any tags

Fixes #2365