Simplify routing

After a discussion with @alext, it seems that we can rely on simpler
rules.

See https://github.com/alphagov/design-principles/pull/158 and 
https://github.com/alphagov/design-principles/pull/159
Merge pull request #160 from alphagov/cleaner-redirects

Simplify routing