Update release_picard.sh

Run both picard and htsjdk unit test suites.