tests: remove do-while(0) blocks for netdev tests or comment on them

@OlegHahm complained about those so I thought I remove them ;-)