Bug 970449 - Add a link to YouTube to the footer

This PR introduces new strings, so the l10n needs an update. cc @flodolo