Update analytics to not use deprecated asset directory

BUG=
R=efortuna@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//332483002