fix(models): update the endpoint used to restart jobs and builds

`/requests` is deprecated