adding Rails controller for Song View feature, with tests