tests/frustum: Add contains_point() test