Ensure file/line number detection works from play.Logger

Partly address #1669
Merge pull request #3463 from jroper/logger-line-numbers

Ensure file/line number detection works from play.Logger