proper [left/right]Map