log: Fix updating the today / yesterday symlinks