bus: rework bloom filter logic to operate with variable bloom filter
sizes and numbers of hash functions

In order to make the bloom filter logic more future proof communicate
bloom filter parameters from the original bus creator to the clients,
and allow them to be variable within certain ranges.
bus: update bloom filter description a bit