Bug 1068236 - Bump test agent to 0.25.0

Forgot to mirror test-agent@0.25.0 to `dev_apps/`. Also going ahead and mirroring recent updates to `package.json` while I'm here.