shave off roundtrip on symlink-redirects