add `#respond_to_missing?` to `ActionController::TestUploadedFile`

@rudle @strzalek this helps us with `aws-sdk` compatibility in tests