INT-651: Add `Iterator` support for `Splitter`

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-651
So, the problem is that the new value is `null` (or absent if we fix that), so it gets overwritten back to the request value (`copyHeadersIfAbsent`).