Docs: Fixed header levels in setup/dir-layout.asciidoc