Rename function: km/{toggle,switch}-frame-split

It doesn't toggle frame split on and off. It switches
horizontal/vertical split.