[BUGFIX] All selectors need security token

Some selectors of the BE module are still built "manually".
They must be built using t3lib_BEfunc::getFuncMenu instead,
so that they get a security token.

Resolves: #58508
Releases: 3.3
Change-Id: I6fc9a0a343353e786d6a754b912c597bd4a90861
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29864
Reviewed-by: Francois Suter
Tested-by: Francois Suter