Update readme.md to use Textual 5 locations.

User scripts moved from `~/Library/Application\ Scripts/com.codeux.irc.textual/` to `~/Library/Application\ Scripts/com.codeux.irc.textual5/`.