Update map rendering