Remove realpath call from expected user_configurations_pathname

MSP-11153

realpath is not used in the actual code anymore because it doesn't work
for non-existent paths.