ReplacementDict: make expanding paths optional

refs #6451