[cppmyth] atomic.h: Prefer builtin functions