Add support for quoted attribute values

The CSS2 (and 3) attribute selector left-hand-side permits using quoted
values. There are even some quoted examples in [section 5.8.1](http://www.w3.org/TR/CSS21/selector.html#matching-attrs) of the CSS2
spec.