update dataflow builder for direct assignment expressions