plusieurs corrections