Add some debug info when toxav_prepare_transmission fails

Should help with #743