chore(travis): use SauceConnect v4

See https://saucelabs.com/docs/connect