BACKLOG-5469: fix performance test to fit the tagging service refactorin...

refactoring of the tagging performance test, to fit the tagging service refactoring