[Travis CI] Don't add ./bin to path; run nose via python -m