YOMO-7159 allow slashes in short path or prefix

We should leave the restriction for the short path, but the prefix itself could contain a `/` without breaking behavior (just checked the code).
We should definitely add unit tests though.