Position menu properly with arrow pointing to relation indicator

Includes drive-by on relation line styling.

QA: use `/:flags:/relationCollections` and add two services.  Relate them.  Ensure the menu is in the correct position with the arrow pointing to the center of the indicator.