Update Gemfile to pull in latest omnibus-software

This addresses failing healthcheck failures in CI.