Fix mnttab to handle IOKit /dev/disk translation

* Enabled import/export/mount/unmount to work as expected
* Removed old mnttab code we have not used for months