Added arff to test_join_feature_argparse

- ARFF should be okay for this test since we are actually creating input files and using real readers instead of mocks.
Merge branch 'feature/join_filter_scripts' of https://github.com/EducationalTestingService/skll into feature/join_filter_scripts
Fix some minor test bugs and update comments and docstrings