Add PostToCleverJobEndpoint function

This is used by lausd-decrypter and csv_processor_2, so this change
amounts to pulling out a common factor.