Set locale when running via runit

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-4151

This allows configuring the locale (LANG and LC_ALL variables) when running via runit.  By default no locale is set, so this shouldn't negatively impact existing installs.