supprime le menu redondant du ss-prog chauffeurs-lister