Use new findRenameLocations language service API

* it supports find/replace inside comments and other strings