Workaround test trace output dir creation race condition

Since dosep.ty started invoking multiple tests in parallel, the FreeBSD
buildbot occasionally has a failure due to os.mkdir returning EEXIST.
Silently ignore that exception, but reraise any other.