traduction pour le mode de réponse vertical