Add ufo_buffer_get_metadata_keys()