Add unimplemented bundle codepaths

Replace {Decode,Encode}.message with {Decode,Encode}.packet

Signed-off-by: John Else <john.else@citrix.com>
Non-functional changes to osc_codec.ml

- Moved a comment
- Improved code style consistency

Signed-off-by: John Else <john.else@citrix.com>