fixed a few things about docs

- deleted docs/src/docs.md because it's now versioned in realm.io
- removed references to docs.md
- fixed bug in dash docset creation