[ASan] Fixed the expectation for Darwin memset test.
Added a comment about keeping the Linux/Darwin test versions in sync.