Initial test setup with tox for multiple Python versions.