Fix parsing multiple attribute values in GTF

Closes #496. The gttestdata tests should now pass--once the two files in the gttestdata repo are updated.