[youtube] Fix playlist extraction (Closes #2423, #2424, #2425)