Update text string to reflect changing location of the navigation panel.