As a result 翻译成“综上”，“综上所述”，“由此观之”之类的是不是更符合语境，“因此”也可以，但是感觉没那么强。
“随着collection views”的“随着”有些不通顺，换成“有了collection views”会稍好一点？整句的话：

With collection views, the aesthetic shift that was kicked off with the iPad will explode into an entire re-definition of how we expect apps to look and behave.

有了collection views，我们的审美已经 随着iPad应用的视觉和交互的整个重新定义 而开始转变。

整句的逻辑应该是这个意思吧= =。