+1, perhaps use more explicit (and localized) terms such as in french "Une erreur est survenue avec le constructeur de requêtes"?