Only show shapes and stops within bounds

To speed up map bounds with a lot of routes. Much less data to process,
move and render.