show 'vote recorded' as a message popup instead of inline (fixes #235)

When the message is inline, it changes the size of the elements on the
page, shifting them around.