Dexcom and new data model are now friends

Also, remove some redundant code in misc.deviceTimeToUtc
These lines were removed because I moved them into the `converterFn` function in a previous PR and forgot to actually remove them.  So I'm removing them now.  Until this point, they were just doing redundant adjustments to the data.