Update test suite to match latest online/enterprise

- also fix path for build_cucumber_command
- Display Passed/Failed tests along with Running Tests