Cleanups on more code dropped by Evernote

Drop unused code.
Another cleanup on code dropped by Evernote

This is dirty patch to get the versions used in order to debug. There are
better ways than doing this.
Cleanup on code removed by Evernote

Move the translation retrieval to the template, so we avoid importing
localization machinery on both the template and the view.