Document Savage cross-browser JS pull request tester bot

Refs #12352, which is now implemented & deployed.
More info: https://github.com/twbs/savage

[skip sauce]
Merge pull request #15187 from twbs/doc-savage-contributing

Document Savage cross-browser JS pull request tester bot
[skip sauce]