The subtitle time repair kit