Upgrade Aspen to 0.36

Fixes #2984 and #3004 (gratipay/aspen-python#405).