Report tarball processing errors to Sentry

:fork_and_knife: 

This would have prevented the `PaxHeader`-induced bug and may yet catch additional quirks when processing tarballs during the ongoing migration.