Audio: tweak the value of the volume sliders to make it feel better to use

Opening the pull request to gather comments