Fix update_votes outdated candidates