docs: add reference to installation and building in README

fixes machinekit/machinekit#362