updated validator 57 according to Bundesbank update from 2013-09-09