travis: always generate xml for coverage
travis: don't collect pylib coverage
beehive4cmd0: collect coverage from
beehive subprocesses

Fixes #9