rustc: remove linker_private/linker_private_weak

Remove the linker_private and linker_private_weak linkage attributes,
they have been superseded by private and private_weak and have been
removed in upstream LLVM in commit r203866.