more idiomatic version of update-stringified-list