Respect original PATH definitions on install

The exporting of PATH as a fixed string would clobber any system-wide
paths added to env after installation. Instead, we now read any existing
PATH exports from previous config files and copy those from the user's
bash config, or else default to a basic prepend-only example that
respects the system environment.