Update of documentation contribution page (site.page)

I figured documentation could use some help.

Then found the page on how to submit documentation, though helpful and friendly, confusing. So I started there. Then added fixes round the build and contribution pages.