ensure mysql tarball md5 hashes are processed as utf-8

- some unicode <-> bytes braindamage in writing out text
  to a binary stream without conversion.