close socket if bind fails to fix coverity leak issues

Fix for https://github.com/PowerDNS/pdns/pull/1129#issuecomment-31720982