Tornado requires two sockets to support IPv6

Tornado sets setsockopt(socket.IPPROTO_IPV6, socket.IPV6_V6ONLY, 1)
to force IPv6 sockets to only be used for IPv6 connections.  create a
separate socket to allow for CouchPotato to be used over IPv6.