log audio device framing errors / but don't assert

Instead of ruining everyone's day with an assert check, we quietly log audio buffer framing errors, and do our best to recover.
Also, I'd prefer to have the two log lines combined into one.  Low verbosity of logs is a virtue.