HCSVLAB-MISC: Update Galaxy Cloudman documentation and remove old Galaxy instructions