Update pivotal-tracker gem

Stories are not getting delivered automatically because of the bug fixed here in a newer version of the `pivotal-tracker` gem: https://github.com/jsmestad/pivotal-tracker/pull/65