Convert unicode emails to byte strings for CSV grade reports

Unicode characters in emails were causing grade report generation to fail.

@ormsbee 
If you want a counter, you can also just do:

```python
for i, email in enumerate(emails):
    #...

```