*.go: use updateservicectl everywhere
*.md: use updateservicectl everywhere
misc*: use updateservicectl naming elsewhere