Fix exception handling in heroku certs:*

Use exception handling for the File.read in certs:* which actually tells you which file read failed on a failure on posting to ssl_doctor.