Add notification label on user navbar when invited to team

Fixes #459
Fixes #469