Don't log errors for nonzero returns in salt.modules.aptpkg.version_cmp (2014.1 branch)

This is a cherry-pick of #11220 against the 2014.1 branch.