Propagator: Also parse OC-ETag header

Client side part of https://github.com/owncloud/core/issues/9005