ReplicatedPG::find_object_context: check obs.exists on clone obc before checking snaps

Fixes: #7858
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>