Cython: update installation and tests to v3