This one's a bit tricky - Please see [where the translation is used](https://github.com/cakephp/cakephp/blob/master/lib/Cake/View/Scaffolds/view.ctp#L95)

it's used in a loop to refer to e.g. related orders, related payments related etc. - it needs to use the placeholder. In this case perhaps using an ugly `relacionado/as`.