Windows: Special case csync_vio_local_stat

By not calling tstat _and_ GetFileInformationByHandle, but only
GetFileInformationByHandle, we can save some precious msec in the local
update phase.