Fixes the dataset listing on the vis page

Addresses #1671

Previously, the div had only a fixed height and would show about 3 datasets before cutting the rest off.  Now, it shows any number of datasets and adds a scroll bar.