get_suites Method Improvement

Mainly cosmetic change to the `get_suites` method in `rez.cli.tests` module.

This changes removes a fair bit of copy/paste code.  The logic is a bit smarter, but a lot more concise.