GUI-973: Better location for default nginx access/error logs

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-973