More code review fixes.

Update notification_new_messages_title to use plurals (properly this time).
Revert to targetSdk of 17.
Use values-v21 directory instead of logic to fix notification colors.