Fix: Updated nsqlookupd protocol client

Using the "broadcast_address" property additionnaly to the "address" property for the producers list. This should allow it to work with both recent and old versions of nsqlookupd.