Updated tinyxml.rb for pkg-config file

Now the formula defines the .pc file instead of modifying the CMake build