Edit book: Show diff dialogs as independent windows so they dont stay on top and can be used with the editor simultaneously