Volume cloning - fixes 869

Fixes #869.

(Started out as part of #739, thus branch name.)
Something about the word "ensures" in this docstring confuses me. Perhaps it would be clearer if it just said that the clone and its parent have independent filesystems.