myria: remove unused code

Myrialang should never compile a COUNT operator, at least not
until we have NULL support
myrial: test aggregates via logical plan also

Since we get rid of many aggregates before they make it to the physical plan