month-view: fix rendering issues, smooth resizing

All about integer rounding.

Fixes bug #739294.