faster way to filter bigram that doesn't have components in a list of unigram -> see compact_tf.R