net-im/corebird: update 9999 ebuild to work with new build system

Corebird's switched over to using autotools, so the ebuild needs to be
modified to work with it.