ImageRepository fixes

Move filter logic from rest to etcd for ImageRepositories.

Remove parseWatchResourceVersion now that it's available from
Kubernetes.

Fix label, field order in WatchImageRepositories.

Convert watch test to use a table and add more table cases.