[GEOT-4691]: NetCDF envelope fix (corner coordinates)