Enables 'open in new tab' via Ctrl/Command (Meta) + Click

Should take care of #9953 (thanks to #11320)

Tested in OS X Safari / Chrome / Firefox. Windows / Linux testing welcomed!