Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

Change-Id: Id5ff46fc0f3747ecde3404b448557a2b3932ce6d