Add the 'Reveal in Tree View' context menu to the file tab.

Seemed like it'd be helpful to have this in the tab's context menu, since this is common in other IDEs.