Remove configfile copy operation from setup script.

Summary:
And check on config load if file exists. If not, print a more descriptive
message.

Test Plan: Attempted to run ./inbox with and without existing configfile.

Reviewers: mg

Reviewed By: mg

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D29