[TIDOC-454] Refactor modal docs
[TIDOC-454] Fix typos
[TIDOC-454] Address PR comments
Merge pull request #6145 from bhatfield/tidoc-454

[TIDOC-454] Refactor modal docs