upgrade a navigation partial (sign_in/sign_out dependent on devise)