Make undo buttons always visible

It's a bit confusing to have these buttons pop in and out of existence, so I made them always visible but enabling/disabling as appropriate.