Fix accounting in FileCacheService to allow re-using RAR
Patch by Benedict Elliott Smith; reviewed by jbellis for CASSANDRA-6838