stupid hack around Droid not having nice diacritics because I'm too lazy at the moment to find a good replacement