Position shifter: cosmetics

(deduplicate dialogue code)