Ember-data hasMany nested route with Rails