add build_website.sh script

Build the website, don't nuke <code>build/</code>. Needed now that we're moving the website from RTD to our own hosting.
If we redeploy the app somewhere else. I can see the need for manually checking out the root repo, but I think any repo below it should be checked out automatically if we redeploy it somewhere else.