Revert "AudioManager: make swap volume buttons RTL aware"

This reverts commit 9a9bcf96baec8fa1c8fd66cd3337faaeb8162cc0.

Change-Id: I0b4664a1533729b2d382af9e98027dd3fc9e903a