MNT : better error handling on determining gs version

If we fail to parse the version string return (0, 0) to let
the code for dealing with out-of-date versions of gs handle
the case of not installed.

Partially addreses #3259