[llvm-objdump] Update error message and add test case for mach-o file with bad library ordinals