stringlist: support older bash versions