Add tooltip styling, modify toolbar button typography