Updated lib/geocoder/lookup.rb to include geocodio

Was throwing erroneous error now that Geocod.io support has been added to this gem.