langpicker: Various UI fixes

See bug #3181