Fixes #6608 - expose disk usage info through available_storage_domains API