strings not shown on GUI will not be translated
This may encourage users in transifex to join Koreader project.