add i18n to lxml error

This tweaks the error message to be a complete sentence, which should
make translation easier, and wraps the message in a gettext call.

Change-Id: Ic240d4bbc7f03df4b9c76e642be3779341519c1c
Merge "add i18n to lxml error"