README: Update build instructions to use the Broadcom cross toolchain

Signed-off-by: Kevin Cernekee <cernekee@gmail.com>