4285: prepend './' to file path being retrieved when it is in a subdir in a collection.
4285: use regexp to prepent ./ to file path
closes #4285
Merge branch '4285-view-download-collection-subdir-files'