switch to using the new KeystoneHelper

Rename the keystone_service_* attributes to be consistent with the other
cookbooks and make it possible for the new keystone_settings to use.