Added `org.appextension.fill-browser-action` to conform to public.url

Note: This branch will merge to `add-low-level-api` and not to `master`.

We need to merge this branch as soon as the necessary changes in 1Password are released in a beta or on the App Store.