Implement EZP-23266: Add internal RoleDomainMapper to decouple build functions
Fix Legacy/User/Handler->addPolicy() not setting roleId property