applets/budgie-menu: Ensure headers are correct on score-change