escape ' in translations