Introduce Tox
Remove some test related Makefile targets