now there are subtitles
everything working thus far before implementing outsource btn