various

update how localized strings are read
add to audio map output