QC application for fansubbers living in the future.