Handle volume up and volume down onKeyDown