add an explanation text for required fields

This commit adds an explanation text at the end of the fields (* *required*) and the german translation.

The PR includes all my previous PRs (there would be conflicts because of the language binary file (*.mo) and I'm not sure how to make a clean PR in that situation...). But if you're interested in this PR, I will take another look ;)