Add contributor guideline

Loosely based on https://github.com/bjeanes/tmpl/blob/master/tmpl/CONTRIBUTING.md