Ajout d'un attribut mémorisant la fenêtre mère qui contient ce menu, et
d'un getter pour cette fentre.
Ajout d'un getter pour le panneau de contrôle.
Modification de l'appel au constructeur de la barre de menu pour se
conformer à la nouvelle syntaxe de ce dernier.
Ajout d'un attribut correspondant à la barre de menu qui conient ce
menu.
Modification de la syntaxe du constructeur pour initiliser cet attribut.
Ajout de commandes de rafraichissement du panneau de contrôle dans
l'ItemListener.
Ajout de getter pour les panneau de contrôle et de rotation.
Ajout d'une méthode rafraichitBoutons() qui rafraichit l'état
d'activation des boutons en fonction des réglagles.
Ajout d'une méthode rafraichitBoutons() qui rafraichit l'état
d'activation des boutons en fonction des réglagles.