build: fix missing casts from recent change

* src/dd.c (alloc_[io]buf): I committed a stale patch that omitted
the casts needed on 32 bit.
Identified by http://hydra.nixos.org/build/17610188