Bug 1083126 - Update test_sms_with_attachments.py to match the manual sm...

...oketest
We shouldn't be arbitrarily repeatedly locating elements just to avoid stale element exceptions, as it will cause a lot more work for Marionette. Have you seen stale element exceptions here specifically? If so, there's usually something else we can wait for before we locate this element for the first time.