No need to include the span or the attributes on `<i>` this is sufficient `<i class="icon-nd-rename"></i>`

This message feels a bit verbose and leads to the same confusion "select an individual series title".

I like: "To preview the rename you will need to perform the rename from the series details page for that series" better.