opensipsctl: Improve error reporting

- test READ permission for fifo dir
- test existence of fifo
- test WRITE permission for fifo