[client][managed][test] updated e2e test app and service to reference latest nuget packages