create new array for quoted params

instead of changing the original param value