Simplify bit of code

A list-comp passed to a dict passed to a `dict.update`. That's 2 levels too many and somewhat ridiculous, can just pass a generator comprehension directly to `update`.