Fix broken logic in logical_heap_rewrite_flush_mappings().

It's blatantly obvious that commit 4d0d607a454ee832574afd52a3c515099cc85eb3
wasn't tested.  The leak's real enough, though.