Bump paper_trail gem.

Version 3.0.3 has been yanked, and is failing to install if not already
present.
Merge pull request #100 from alphagov/fix_paper_trail

Bump paper_trail gem.