native: uart reconnect buffer replay (+a little cleanup)

When using socket stdio, add option to replay what has been written to
stdout while not connected (`-r`).

The implementation is to simply use the existing log file (which is
implicitly created when the option is used), and read from it until
EOF upon reconnect.

Closes https://github.com/RIOT-OS/RIOT/issues/476