Update README.rst

Add links for source code development and the mailing list.