Removed unused code

The plan was originally to display a nifty preview in the Preferences window that reacts to changes to typing preferences, but it doesn’t look likely to happen anytime soon.
Preference for toggle cue volume

Includes UI and strings. It remains to be seen if 20% is a good default volume for these two particular sounds.