[pvr] fix unexpected jumping of selected item if notified by observable

In some cases we refresh the entire item list if we get a notification from the observable. This updates m_selectedItemPaths in Notify() to prevent the selected item from jumping.

@Jalle19 or @opdenkamp for a second look .. thanks ;)