Change build script to use bash builder instead of BasePackager gem

Add bash-based testing/mocking in bin/test_create_python_buildpack.sh

[#72215322]