Update document picker selection in filter panel